1
00:00:04,906 --> 00:00:07,308
♪

2
00:00:15,817 --> 00:00:25,860
♪

3
00:00:25,860 --> 00:01:02,930
♪

4
00:01:02,964 --> 00:01:05,533
ها أنت ذا يا سيد باريمور.

5
00:01:05,566 --> 00:01:08,303
تسليم خاص للورد باسكرفيل.

6
00:01:08,336 --> 00:01:11,873
♪

7
00:01:13,074 --> 00:01:15,176
معذرة يا صاحبة الجلالة.

8
00:01:15,209 --> 00:01:17,745
اهم، عفوا.

9
00:01:17,779 --> 00:01:21,249
ماذا--ما-ماذا، أوه!

10
00:01:21,282 --> 00:01:24,185
وصل هذا عن طريق التسليم الخاص.

11
00:01:29,090 --> 00:01:31,693
اه، هذا--لا بأس يا باريمور.

12
00:01:31,726 --> 00:01:34,195
لم تنسى يا سيدي

13
00:01:34,228 --> 00:01:36,597
أن الدكتور مورتيمر سيصل

14
00:01:36,631 --> 00:01:39,133
في السابعة مساءا لتناول العشاء؟

15
00:01:39,167 --> 00:01:40,501
شكرا لك باريمور.

16
00:01:40,535 --> 00:01:48,209
♪

17
00:01:48,242 --> 00:01:51,212
هل يمكنني أن أحضر لك كأساً آخر من النبيذ؟

18
00:01:51,245 --> 00:01:53,214
لا، شكرًا لك، باريمور،

19
00:01:53,247 --> 00:01:55,316
لكني أرغب في الحصول على حذاء المشي الثقيل

20
00:01:55,350 --> 00:01:58,086
ومعطفي، إذا سمحت.

21
00:02:00,154 --> 00:02:02,590
أنت بالتأكيد لن تخرج، السير تشارلز؟

22
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
بعد هذه الوجبة الممتازة

23
00:02:04,325 --> 00:02:06,094
ومثل هذا النبيذ الجيد،

24
00:02:06,127 --> 00:02:08,963
أود التنزه إلى البستان القديم.

25
00:02:08,997 --> 00:02:10,631
أنا حقا لا أنصح بذلك يا صديقي.

26
00:02:10,665 --> 00:02:12,266
أنت تعرف قلبك.

27
00:02:12,300 --> 00:02:14,902
الجو بارد بشكل استثنائي الليلة، السير تشارلز.

28
00:02:14,936 --> 00:02:16,938
أنا متأكد من أن الدكتور مورتيمر يفضلك

29
00:02:16,971 --> 00:02:18,873
عدم تحمل أي مخاطر.

30
00:02:18,906 --> 00:02:21,075
نعم، نعم، باريمور، أعرف كل ذلك.

31
00:02:21,109 --> 00:02:22,710
ومع ذلك، بضع دقائق في الهواء النقي

32
00:02:22,744 --> 00:02:24,245
لا يمكن إلا أن تفعل لي الخير.

33
00:02:24,278 --> 00:02:26,748
♪

34
00:02:26,781 --> 00:02:28,750
سأمشي معك حتى الممر الخلفي،

35
00:02:28,783 --> 00:02:30,985
إذن سأعود للمنزل يا سير تشارلز.

36
00:02:31,018 --> 00:02:34,722
شكرًا لك، جيمس، سيكون ذلك ممتعًا للغاية.

37
00:02:34,756 --> 00:02:36,724
(نعيق البومة)

38
00:02:36,758 --> 00:02:39,227
♪

39
00:02:39,260 --> 00:02:41,262
حسنًا، هذا هو المكان الذي نفترق فيه عن الشركة.

40
00:02:41,295 --> 00:02:42,897
لقد كانت أمسية ممتعة للغاية.

41
00:02:42,930 --> 00:02:44,399
يجب علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى،

42
00:02:44,432 --> 00:02:45,633
قريبا جدا،

43
00:02:45,666 --> 00:02:48,302
ولا تقلق بشأني.

44
00:02:48,336 --> 00:02:49,437
سأتوقف عن القلق

45
00:02:49,470 --> 00:02:52,073
بمجرد عودتك إلى داخل الباب الأمامي الخاص بك.

46
00:02:52,106 --> 00:02:53,574
ليلة سعيدة يا سيد تشارلز.

47
00:02:53,608 --> 00:03:02,683
♪

48
00:03:02,717 --> 00:03:04,685
(أصوات عويل)

49
00:03:04,719 --> 00:03:12,193
♪

50
00:03:12,226 --> 00:03:13,361
(الهدر)

51
00:03:13,394 --> 00:03:23,438
♪

52
00:03:23,438 --> 00:03:29,510
♪

53
00:03:29,544 --> 00:03:30,645
(هدير شرير)

54
00:03:30,678 --> 00:03:32,880
♪

55
00:03:32,914 --> 00:03:33,881
السير تشارلز!

56
00:03:33,915 --> 00:03:34,882
هل هذا أنت؟

57
00:03:34,916 --> 00:03:40,588
♪

58
00:03:40,621 --> 00:03:42,123
السير تشارلز!

59
00:03:42,156 --> 00:03:43,925
آه، أخشى أنه لا يوجد شيء

60
00:03:43,958 --> 00:03:46,060
يمكننا أن نفعل له.

61
00:03:46,093 --> 00:03:47,428
اطلب بعض المساعدة لأخذ الجثة

62
00:03:47,462 --> 00:03:48,396
العودة إلى المنزل.

63
00:03:48,429 --> 00:04:02,977
♪

64
00:04:03,010 --> 00:04:06,380
لا يمكن أن يكون هذا كلبًا!

65
00:04:08,149 --> 00:04:09,650
(هدير شرير)

66
00:04:09,684 --> 00:04:19,727
♪

67
00:04:19,727 --> 00:04:24,799
♪

68
00:04:25,800 --> 00:04:27,335
♪

69
00:04:27,368 --> 00:04:29,470
على الرغم من اقتراح الدكتور مورتيمر

70
00:04:29,504 --> 00:04:31,806
أن وفاة سيادته لم يكن سببا

71
00:04:31,839 --> 00:04:33,541
بأي عيب جسدي،

72
00:04:33,574 --> 00:04:35,510
لقد سمعنا أدلة كافية

73
00:04:35,543 --> 00:04:36,978
التي كان لدى السير تشارلز

74
00:04:37,011 --> 00:04:39,046
تاريخ طويل من أمراض القلب،

75
00:04:39,080 --> 00:04:41,148
وأنه، في هذا المساء بالذات،

76
00:04:41,182 --> 00:04:42,950
لقد تناول العشاء وشرب الخمر

77
00:04:42,984 --> 00:04:45,386
إلى حد معين - مهم - الامتلاء،

78
00:04:45,419 --> 00:04:46,554
الذي يتطلب منه أن يأخذ

79
00:04:46,587 --> 00:04:48,756
القليل من المشي الدستوري

80
00:04:48,789 --> 00:04:50,424
لمساعدته على الهضم.

81
00:04:50,458 --> 00:04:51,659
لهذا السبب،

82
00:04:51,692 --> 00:04:53,461
أنا على استعداد تام للتصديق

83
00:04:53,494 --> 00:04:55,863
أنه لا بد أنه قد وضع ضغطًا كبيرًا جدًا

84
00:04:55,897 --> 00:04:58,065
على أثمن أعضائه،

85
00:04:58,099 --> 00:04:59,066
وتجد أن--

86
00:04:59,100 --> 00:05:00,134
عبادتك!

87
00:05:00,167 --> 00:05:01,769
لدي سبب وجيه للاعتقاد--

88
00:05:01,802 --> 00:05:04,071
هادئ - أود أن أذكرك، يا سيدي،

89
00:05:04,105 --> 00:05:05,406
أنك نفسك

90
00:05:05,439 --> 00:05:07,375
قد شربت كأسًا أو كأسين،

91
00:05:07,408 --> 00:05:08,643
في ذلك المساء الحزين

92
00:05:08,676 --> 00:05:09,911
وذلك ولو سمعتم

93
00:05:09,944 --> 00:05:11,812
ما بدا وكأنه كلب صيد،

94
00:05:11,846 --> 00:05:13,681
لا توجد علامات على الجسم

95
00:05:13,714 --> 00:05:15,416
لدعم اقتراحك.

96
00:05:15,449 --> 00:05:17,385
وأعود إلى ما كنت أقوله.

97
00:05:17,418 --> 00:05:19,754
وسأذهب إلى شيرلوك هولمز.

98
00:05:19,787 --> 00:05:31,999
♪

99
00:05:32,033 --> 00:05:33,000
(يطرق الباب)

100
00:05:33,034 --> 00:05:42,209
♪

101
00:05:42,243 --> 00:05:43,511
صباح الخير يا سيدي.

102
00:05:43,544 --> 00:05:45,379
هل ستكون السيد شيرلوك هولمز؟

103
00:05:45,413 --> 00:05:47,114
أنا وأنت؟

104
00:05:47,148 --> 00:05:48,482
الدكتور جيمس مورتيمر،

105
00:05:48,516 --> 00:05:50,618
من كومب تريسي في ديفون.

106
00:05:50,651 --> 00:05:51,886
لن تأتي في؟

107
00:05:58,125 --> 00:05:59,827
هل لي أن أقدم الدكتور واتسون،

108
00:05:59,860 --> 00:06:01,796
لك أخي المحترف

109
00:06:01,829 --> 00:06:03,698
مساعد حيوي بالنسبة لي.

110
00:06:03,731 --> 00:06:04,565
كيف حالك؟

111
00:06:06,167 --> 00:06:07,435
أنا بحاجة ماسة لمساعدتكم.

112
00:06:07,468 --> 00:06:08,603
في أي احترام؟

113
00:06:08,636 --> 00:06:10,738
شهرتك ككاشف عظيم للأسرار

114
00:06:10,771 --> 00:06:12,039
انتشر حتى في المناطق النائية

115
00:06:12,073 --> 00:06:13,608
ديفون، السيد هولمز،

116
00:06:13,641 --> 00:06:15,242
ولدي مشكلة تحتاج إلى رجل

117
00:06:15,276 --> 00:06:17,211
من عقلك لحلها.

118
00:06:17,244 --> 00:06:18,713
وصف هذه المشكلة.

119
00:06:18,746 --> 00:06:19,714
منذ ثلاثة أشهر،

120
00:06:19,747 --> 00:06:20,881
صديق جيد جدًا لي،

121
00:06:20,915 --> 00:06:22,717
قُتل السير تشارلز باسكرفيل

122
00:06:22,750 --> 00:06:24,752
في ظل ظروف مشبوهة للغاية.

123
00:06:24,785 --> 00:06:25,920
قرأت تقرير الطبيب الشرعي

124
00:06:25,953 --> 00:06:27,588
في الصحيفة.

125
00:06:27,622 --> 00:06:30,124
اعتقدت أنه قرر أن الأسباب طبيعية،

126
00:06:30,157 --> 00:06:31,158
وأنك--

127
00:06:31,192 --> 00:06:33,494
أنني لم أكن أرى فقط الفيلة الوردية،

128
00:06:33,527 --> 00:06:34,929
ولكن أيضًا كلاب الصيد الشبحية

129
00:06:34,962 --> 00:06:37,164
حجم المهور شتلاند؟

130
00:06:37,198 --> 00:06:38,933
هل رأيت مثل هذا الحيوان؟

131
00:06:38,966 --> 00:06:40,668
لم أزعم مطلقًا أنني رأيت كلب الصيد،

132
00:06:40,701 --> 00:06:42,069
فقط علامة مخلبه،

133
00:06:42,103 --> 00:06:44,505
ولم أكن في حالة سكر!

134
00:06:44,538 --> 00:06:45,539
لماذا أنت متأكد جدا

135
00:06:45,573 --> 00:06:48,075
أن العلامة صنعها كلب؟

136
00:06:48,109 --> 00:06:49,710
بسبب هذا!

137
00:06:51,178 --> 00:06:52,480
ويصف الأصل

138
00:06:52,513 --> 00:06:54,382
من لعنة آل باسكرفيل.

139
00:06:54,415 --> 00:06:55,549
ويقول هنا،

140
00:06:55,583 --> 00:06:58,753
"قاعة باسكرفيل، 1742."

141
00:06:58,786 --> 00:07:00,855
على ما يبدو، السير هوغو باسكرفيل

142
00:07:00,888 --> 00:07:03,157
أصبحت مفتونة بالابنة الجميلة

143
00:07:03,190 --> 00:07:04,525
من أحد رجاله

144
00:07:04,558 --> 00:07:06,427
وفي إحدى الليالي في حالة سكر اختطفتها

145
00:07:06,460 --> 00:07:08,195
وحبسها في غرفة النوم.

146
00:07:08,229 --> 00:07:09,230
لقد جمع عشرات

147
00:07:09,263 --> 00:07:10,464
من رفاقه الاشرار

148
00:07:10,498 --> 00:07:12,066
للاحتفال بنجاحه

149
00:07:12,099 --> 00:07:13,000
في اتخاذ هذه بغي

150
00:07:13,034 --> 00:07:14,702
ضد رغبة والدها.

151
00:07:14,735 --> 00:07:16,370
خلال احتفالاتهم في حالة سكر،

152
00:07:16,404 --> 00:07:18,005
هربت الخادمة عبر النافذة

153
00:07:18,039 --> 00:07:19,640
وهرب في الليل.

154
00:07:19,674 --> 00:07:21,108
عندما اكتشف السير هوغو هذا،

155
00:07:21,142 --> 00:07:22,910
دعا حصانه وكلاب الصيد

156
00:07:22,943 --> 00:07:25,312
وانطلق لمطاردتها.

157
00:07:25,346 --> 00:07:26,580
كان لديها بضع ساعات من البداية

158
00:07:26,614 --> 00:07:28,049
وكانت بعيدة

159
00:07:28,082 --> 00:07:30,584
لذلك ضرب السير هوغو حصانه بشراسة

160
00:07:30,618 --> 00:07:31,852
لتسريع له.

161
00:07:31,886 --> 00:07:33,387
وسرعان ما ترك رفاقه وراءه،

162
00:07:33,421 --> 00:07:34,655
وأسرع مثل الريح

163
00:07:34,689 --> 00:07:36,123
عبر مستنقعات ديفون.

164
00:07:36,157 --> 00:07:38,059
الرعاة القلائل، الجالسين مع رعايتهم،

165
00:07:38,092 --> 00:07:39,560
لقد دهشت لرؤية هذا الرجل

166
00:07:39,593 --> 00:07:41,429
ركب طوال الليل بهذه السرعة،

167
00:07:41,462 --> 00:07:42,563
ولكن، حتى أكثر من المدهش

168
00:07:42,596 --> 00:07:43,531
كان ذلك السير هوغو

169
00:07:43,564 --> 00:07:45,499
من الواضح أنه لم يدرك أبدًا

170
00:07:45,533 --> 00:07:46,500
أن الصياد

171
00:07:46,534 --> 00:07:48,636
وكان أيضا مطاردا.

172
00:07:48,669 --> 00:07:50,104
وكان من الصعب على كعبه،

173
00:07:50,137 --> 00:07:52,673
وهنا قرأت

174
00:07:52,707 --> 00:07:54,408
"مثل هذا الكلب من الجحيم

175
00:07:54,442 --> 00:07:55,910
كما لا سمح الله

176
00:07:55,943 --> 00:07:59,180
يجب أن تكون في أعقاب أي رجل."

177
00:07:59,213 --> 00:08:00,381
استمرت المطاردة.

178
00:08:00,414 --> 00:08:02,416
وفي نهاية المطاف، ظهر أصدقاء السير هوغو

179
00:08:02,450 --> 00:08:04,085
وركب إلى أعلى التل

180
00:08:04,118 --> 00:08:06,187
من حيث يمكنهم الرؤية، على ضوء القمر،

181
00:08:06,220 --> 00:08:08,589
مباشرة إلى الوادي العميق.

182
00:08:08,622 --> 00:08:11,025
وما رأوه أزعجهم وأرعبهم.

183
00:08:11,058 --> 00:08:12,560
وكانت العذراء ميتة،

184
00:08:12,593 --> 00:08:14,395
بعد أن سقط من الإرهاق.

185
00:08:14,428 --> 00:08:17,031
في مكان قريب كانت جثة السير هوغو.

186
00:08:17,064 --> 00:08:19,333
لقد تغلب عليه كلب الصيد المخيف

187
00:08:19,366 --> 00:08:20,735
من كان في تلك اللحظة

188
00:08:20,768 --> 00:08:22,670
تمزيق أفواه اللحم

189
00:08:22,703 --> 00:08:25,606
من رقبة الرجل الميت، بالأنياب اللامعة

190
00:08:25,639 --> 00:08:29,243
وعيون متوهجة طوال الليل.

191
00:08:29,276 --> 00:08:31,212
عاد الأصدقاء إلى قاعة باسكرفيل

192
00:08:31,245 --> 00:08:32,346
للإبلاغ عن هذه القصة،

193
00:08:32,379 --> 00:08:33,614
وأن يتم كتابتها،

194
00:08:33,647 --> 00:08:34,849
كتحذير للأبناء

195
00:08:34,882 --> 00:08:36,217
من عائلة باسكرفيل،

196
00:08:36,250 --> 00:08:38,519
ليحذروا من الكلب الذي ينتظرهم،

197
00:08:38,552 --> 00:08:40,821
في الليالي المظلمة في المستنقع.

198
00:08:40,855 --> 00:08:42,356
(عواء الحيوان)

199
00:08:42,389 --> 00:08:43,891
هل تجدها مثيرة للاهتمام؟

200
00:08:43,924 --> 00:08:46,527
إلى جامع القصص الخيالية، نعم.

201
00:08:46,560 --> 00:08:48,262
أنا آسف لأنك تعتقد ذلك.

202
00:08:48,295 --> 00:08:49,864
هل تصدق ذلك؟

203
00:08:49,897 --> 00:08:51,632
لا أعرف ماذا أصدق،

204
00:08:51,665 --> 00:08:52,733
باستثناء ذلك السير تشارلز

205
00:08:52,767 --> 00:08:54,769
ولم يمت ميتة طبيعية.

206
00:08:54,802 --> 00:08:56,871
أريدك أن تساعدني في العثور على الحقيقة.

207
00:08:56,904 --> 00:08:59,573
أخشى أنني لا أستطيع قبول مثل هذه العمولة.

208
00:08:59,607 --> 00:09:01,342
لدي، في متناول اليد، علاقة غرامية صغيرة

209
00:09:01,375 --> 00:09:02,877
من نقش الفاتيكان,

210
00:09:02,910 --> 00:09:05,346
وأنا حريص على إلزام قداسته.

211
00:09:05,379 --> 00:09:06,680
علاوة على ذلك، ما الذي يمكن كسبه

212
00:09:06,714 --> 00:09:08,883
من إثبات أن السير تشارلز قد قُتل بالفعل

213
00:09:08,916 --> 00:09:10,651
بواسطة كلب صيد أسطوري؟

214
00:09:10,684 --> 00:09:12,419
وهو في غاية الأهمية

215
00:09:12,453 --> 00:09:15,122
أن يتم توضيح هذا اللغز على الفور.

216
00:09:15,156 --> 00:09:17,925
أوه، الآن، مورتيمر، لا يمكنك أن تقصد ذلك.

217
00:09:17,958 --> 00:09:19,160
وفي حوالي ساعتين،

218
00:09:19,193 --> 00:09:21,629
الوريث الوحيد للسير تشارلز يصل من كندا

219
00:09:21,662 --> 00:09:23,230
للمطالبة بميراثه.

220
00:09:23,264 --> 00:09:24,498
أريد أن أتأكد من أن السير هنري

221
00:09:24,532 --> 00:09:26,033
سوف يعيش للاستمتاع به.

222
00:09:26,066 --> 00:09:27,468
وهذا يضيف جانبا مثيرا للاهتمام

223
00:09:27,501 --> 00:09:29,603
إلى الغموض.

224
00:09:29,637 --> 00:09:32,606
ربما من الأفضل أن تحضر السير هنري إلى هنا صباح الغد.

225
00:09:32,640 --> 00:09:34,942
في الساعة العاشرة.

226
00:09:34,975 --> 00:09:47,688
♪

227
00:09:47,721 --> 00:09:50,591
هولمز، من أجل الشفقة، هل ستستيقظ؟

228
00:09:50,624 --> 00:09:51,959
إنها العاشرة تقريبًا!

229
00:09:51,992 --> 00:10:03,571
♪

230
00:10:03,604 --> 00:10:05,239
في الوقت المناسب.

231
00:10:05,272 --> 00:10:06,207
ادخل.

232
00:10:07,641 --> 00:10:10,077
هذا هو السير هنري باسكرفيل.

233
00:10:10,110 --> 00:10:13,113
يسعدني مقابلتك يا سيد هولمز.

234
00:10:13,147 --> 00:10:14,281
الشيء المضحك هو أنه إذا كان صديقي

235
00:10:14,315 --> 00:10:16,150
لم أقترح أن آتي إليك هذا الصباح،

236
00:10:16,183 --> 00:10:18,118
ربما جئت بمحض إرادتي.

237
00:10:18,152 --> 00:10:21,455
كما ترون، لقد جاء هذا عن طريق البريد، إلى فندقي الآن.

238
00:10:21,489 --> 00:10:23,190
"السير هنري باسكرفيل،

239
00:10:23,224 --> 00:10:25,259
فندق نورثمبرلاند."

240
00:10:25,292 --> 00:10:26,760
همم.

241
00:10:26,794 --> 00:10:28,729
من كان يعلم أنك ستقيم هناك؟

242
00:10:28,762 --> 00:10:29,563
ليست روحا.

243
00:10:29,597 --> 00:10:30,731
لا أعرف أحداً في هذا البلد

244
00:10:30,764 --> 00:10:32,066
وأنا لم أختر هذا الفندق

245
00:10:32,099 --> 00:10:34,535
حتى وصلت إلى لندن أمس.

246
00:10:34,568 --> 00:10:36,537
شخص ما يأخذ اهتماما عميقا جدا

247
00:10:36,570 --> 00:10:38,706
في تحركاتك.

248
00:10:38,739 --> 00:10:42,176
♪

249
00:10:42,209 --> 00:10:45,713
"إذا كنت تقدر حياتك، أو عقلك،

250
00:10:45,746 --> 00:10:47,448
ابتعد عن المستنقع."

251
00:10:47,481 --> 00:10:49,116
سيد هولمز، ربما يمكنك أن تخبرني

252
00:10:49,149 --> 00:10:51,018
ماذا في تشويه كل هذا يعني؟

253
00:10:51,051 --> 00:10:53,220
ما رأيك في ذلك يا دكتور مورتيمر؟

254
00:10:53,254 --> 00:10:54,989
يجب أن تعترف بأنه لا يوجد شيء خارق للطبيعة

255
00:10:55,022 --> 00:10:56,924
حول هذه الرسالة بأي حال من الأحوال.

256
00:10:56,957 --> 00:10:58,125
لا يا سيدي!

257
00:10:58,158 --> 00:11:00,361
ولكن ربما جاء من شخص ما

258
00:11:00,394 --> 00:11:01,762
الذي يعتقد أن خارق للطبيعة

259
00:11:01,795 --> 00:11:03,264
هو أصل كل هذه الأعمال.

260
00:11:03,297 --> 00:11:04,531
ما العمل؟

261
00:11:04,565 --> 00:11:05,666
يذهلني أنكم ثلاثة

262
00:11:05,699 --> 00:11:07,167
أعرف الكثير أكثر مما أعرف

263
00:11:07,201 --> 00:11:09,570
عن شؤوني الخاصة!

264
00:11:09,603 --> 00:11:12,239
واتسون، هل لديك صحيفة التايمز بالأمس، من فضلك،

265
00:11:12,273 --> 00:11:14,341
الصفحة التي تحتوي على المقالات الرائدة؟

266
00:11:14,375 --> 00:11:16,410
♪

267
00:11:16,443 --> 00:11:17,711
يجب عليك مشاركة معرفتنا

268
00:11:17,745 --> 00:11:19,280
قبل أن تغادر هذه الغرفة، سيدي هنري،

269
00:11:19,313 --> 00:11:20,281
أعدك بذلك.

270
00:11:20,314 --> 00:11:25,686
♪

271
00:11:25,719 --> 00:11:26,854
نحن هنا.

272
00:11:26,887 --> 00:11:29,056
"إذا كنت تتخيل أن الصناعة الخاصة بك

273
00:11:29,089 --> 00:11:31,158
سيتم حمايتها من خلال التعريفة الجمركية ،

274
00:11:31,191 --> 00:11:32,326
لقد تم تضليلك.

275
00:11:32,359 --> 00:11:34,528
ومن المنطقي أن مثل هذا التشريع

276
00:11:34,562 --> 00:11:36,931
سوف يبعد الثروة عن البلاد

277
00:11:36,964 --> 00:11:39,333
أو التقليل من قيمة وارداتك

278
00:11:39,366 --> 00:11:41,835
والحياة في هذه الأرض."

279
00:11:41,869 --> 00:11:43,203
ماذا تفعل من ذلك؟

280
00:11:43,237 --> 00:11:46,240
♪

281
00:11:46,273 --> 00:11:47,408
ربما يكون الأمر منطقيًا،

282
00:11:47,441 --> 00:11:48,509
ولكن ألسنا نخرج عن المسار؟

283
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
من المذكرة قليلا؟

284
00:11:49,576 --> 00:11:52,680
واتسون، أنت تفهم أساليبي.

285
00:11:52,713 --> 00:11:55,616
حسنًا، أعترف أنني لا أرى أي صلة.

286
00:11:55,649 --> 00:11:56,850
ومع ذلك يا عزيزي واتسون،

287
00:11:56,884 --> 00:11:58,619
هناك اتصال وثيق جدا.

288
00:11:58,652 --> 00:11:59,787
سلمني المذكرة.

289
00:11:59,820 --> 00:12:06,593
♪

290
00:12:06,627 --> 00:12:10,631
"إذا كنت تقدر حياتك أو عقلك،

291
00:12:10,664 --> 00:12:12,900
ابتعد عن--"

292
00:12:12,933 --> 00:12:16,136
والكلمة الأخرى مكتوبة بخط اليد.

293
00:12:16,170 --> 00:12:17,571
من كتب هذه الرسالة

294
00:12:17,605 --> 00:12:19,239
لم اجد كلمة "مور"

295
00:12:19,273 --> 00:12:21,108
في الصحيفة.

296
00:12:21,141 --> 00:12:22,376
كما تعلمون، أنت على حق!

297
00:12:22,409 --> 00:12:23,811
حقًا يا سيد هولمز!

298
00:12:23,844 --> 00:12:24,812
وهذا يتجاوز أي شيء

299
00:12:24,845 --> 00:12:26,013
كان بإمكاني أن أتخيل.

300
00:12:26,046 --> 00:12:27,014
كيف تفعل ذلك؟

301
00:12:27,047 --> 00:12:28,248
بالنسبة لي، أسلوب الكتابة

302
00:12:28,282 --> 00:12:29,883
من مقالة رائدة في صحيفة التايمز

303
00:12:29,917 --> 00:12:31,452
مميزة تمامًا.

304
00:12:31,485 --> 00:12:33,087
وكما نشرت الرسالة أمس

305
00:12:33,120 --> 00:12:34,521
كان هناك احتمال قوي

306
00:12:34,555 --> 00:12:37,157
أن الكلمات مقطوعة من ورقة الأمس.

307
00:12:37,191 --> 00:12:40,861
ماذا تستنتج أيضًا يا هولمز؟

308
00:12:40,894 --> 00:12:42,196
لاحظ كلمة "مور"

309
00:12:42,229 --> 00:12:44,431
مكتوب بأحرف خشنة.

310
00:12:44,465 --> 00:12:46,467
يجب أن يتوقع قارئ التايمز

311
00:12:46,500 --> 00:12:47,735
أن يكون متعلما جيدا، لذلك،

312
00:12:47,768 --> 00:12:49,536
كان يرغب في إخفاء كتاباته

313
00:12:49,570 --> 00:12:51,572
خوفاً من أن، في وقتٍ ما،

314
00:12:51,605 --> 00:12:53,907
قد تصبح يده معروفة لك يا سيدي هنري.

315
00:12:53,941 --> 00:12:54,908
هذا مذهل!

316
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
هل ترى أي شيء آخر؟

317
00:12:56,176 --> 00:12:58,345
لا شيء لا يقترب من التخمين،

318
00:12:58,379 --> 00:13:00,581
إلا أنني أصدق مرسل تلك الرسالة

319
00:13:00,614 --> 00:13:02,249
ليس سيئ التصرف تجاهك،

320
00:13:02,282 --> 00:13:04,752
لأنه يحذرك من خطر وشيك.

321
00:13:04,785 --> 00:13:06,854
أو قد يكون ذلك لأغراضه الخاصة،

322
00:13:06,887 --> 00:13:08,956
يريد أن يخيفني.

323
00:13:08,989 --> 00:13:10,591
من المحتمل جدا.

324
00:13:10,624 --> 00:13:13,360
هل تعرف قصة لعنة باسكرفيل؟

325
00:13:13,394 --> 00:13:15,062
بالطبع، على الرغم من أنني لم أفكر قط

326
00:13:15,095 --> 00:13:16,997
لأخذ الأمر على محمل الجد حتى وفاة عمي.

327
00:13:17,031 --> 00:13:18,065
تماما ذلك.

328
00:13:18,098 --> 00:13:19,900
هولمز، لنفترض أننا رفعنا الجلسة

329
00:13:19,933 --> 00:13:21,135
لمنحنا الوقت للتفكير

330
00:13:21,168 --> 00:13:22,336
كل ما حدث،

331
00:13:22,369 --> 00:13:23,871
ونلتقي مرة أخرى في فندق السير هنري،

332
00:13:23,904 --> 00:13:25,506
لتناول طعام الغداء، في غضون ساعة، على سبيل المثال؟

333
00:13:25,539 --> 00:13:27,408
هل هذا مريح يا واطسون؟

334
00:13:27,441 --> 00:13:28,475
تماما.

335
00:13:28,509 --> 00:13:30,844
صباح الخير، وإلى اللقاء.

336
00:13:30,878 --> 00:13:38,218
♪

337
00:13:38,252 --> 00:13:40,054
واتسون، احصل على قبعتك ومعطفك.

338
00:13:40,087 --> 00:13:41,655
نحن نلاحقهم.

339
00:13:41,688 --> 00:13:48,295
♪

340
00:13:48,328 --> 00:13:50,030
هل يجب أن أركض وأوقفهم؟

341
00:13:50,064 --> 00:13:52,132
ليس للعالم يا عزيزي واتسون.

342
00:13:52,166 --> 00:13:54,568
من الواضح أن باسكرفيل كانت مظللة عن كثب

343
00:13:54,601 --> 00:13:56,503
منذ وصوله إلى لندن.

344
00:13:56,537 --> 00:13:59,306
ربما هذه فرصة لمعرفة من.

345
00:13:59,339 --> 00:14:09,349
♪

346
00:14:09,383 --> 00:14:11,752
هذا هو رجلنا، واتسون.

347
00:14:11,785 --> 00:14:13,520
تحرك أيها السائق بسرعة!

348
00:14:13,554 --> 00:14:18,625
♪

349
00:14:18,659 --> 00:14:20,627
يا للأسف أننا لم نحصل على الرقم.

350
00:14:20,661 --> 00:14:22,830
واتسون، أنت لا تتخيل على محمل الجد

351
00:14:22,863 --> 00:14:23,997
أنني سأترك الكابينة تذهب

352
00:14:24,031 --> 00:14:25,499
دون أن يذكر رقمه؟

353
00:14:25,532 --> 00:14:27,301
لكن هل رأيت الساكن أيضًا؟

354
00:14:27,334 --> 00:14:29,002
فعلت، وأنت؟

355
00:14:29,036 --> 00:14:30,804
هل تستطيع أن تقسم في وجه الرجل؟

356
00:14:30,838 --> 00:14:33,140
لا أستطيع أن أقسم إلا باللحية ،

357
00:14:33,173 --> 00:14:35,375
وهذا يمكن أن يكون كاذبا.

358
00:14:35,409 --> 00:14:38,479
كمثل من أراد أن يستر وجهه؟

359
00:14:38,512 --> 00:14:40,647
حسنًا، دعنا نصل إلى فندق نورثمبرلاند.

360
00:14:40,681 --> 00:14:42,749
إنها مسيرة عادلة من شارع بيكر.

361
00:14:42,783 --> 00:14:49,790
♪

362
00:14:49,823 --> 00:14:50,858
السير هنري باسكرفيل

363
00:14:50,891 --> 00:14:53,060
في الطابق العلوي ينتظرك يا سيدي.

364
00:14:53,093 --> 00:14:54,228
شكرًا لك.

365
00:14:54,261 --> 00:14:55,496
قبل أن نصعد، أود منك أن ترسل

366
00:14:55,529 --> 00:14:57,564
حمال حول محطة واترلو.

367
00:14:57,598 --> 00:14:58,766
اطلب منه العثور على السائق

368
00:14:58,799 --> 00:15:01,235
رقم الكابينة 2074

369
00:15:01,268 --> 00:15:02,970
واجعله يأتي إلى هنا.

370
00:15:03,003 --> 00:15:04,171
جيد جداً يا سيدي.

371
00:15:04,204 --> 00:15:13,380
♪

372
00:15:13,413 --> 00:15:14,882
مساء الخير لكما.

373
00:15:14,915 --> 00:15:17,084
أثق أن رحلتك هنا كانت ممتعة؟

374
00:15:17,117 --> 00:15:18,685
ليس تمامًا-- أخبرني يا دكتور،

375
00:15:18,719 --> 00:15:21,155
هل أنت من بين معارفك في دارتمور،

376
00:15:21,188 --> 00:15:23,590
رجل ذو لحية داكنة كاملة؟

377
00:15:23,624 --> 00:15:26,326
لا، اه، اسمحوا لي أن أرى.

378
00:15:26,360 --> 00:15:27,661
نعم، نعم-- باريمور،

379
00:15:27,694 --> 00:15:28,996
خادم السير تشارلز.

380
00:15:29,029 --> 00:15:30,697
وأين هو الآن؟

381
00:15:30,731 --> 00:15:31,999
في قاعة باسكرفيل.

382
00:15:32,032 --> 00:15:33,600
ومن الأفضل أن نتأكد من ذلك.

383
00:15:33,634 --> 00:15:34,668
سأرسل له برقية

384
00:15:34,701 --> 00:15:36,970
نيابة عنك، السير هنري.

385
00:15:37,004 --> 00:15:39,773
"هل كل شيء جاهز لي؟

386
00:15:39,807 --> 00:15:42,876
التوقيع السير هنري باسكرفيل."

387
00:15:42,910 --> 00:15:44,344
الآن، إذا أرسلنا سلكًا ثانيًا

388
00:15:44,378 --> 00:15:45,512
إلى مدير مكتب البريد

389
00:15:45,546 --> 00:15:47,080
يطلب أن يتم تسليم هذا أولا

390
00:15:47,114 --> 00:15:48,682
في أيدي باريمور،

391
00:15:48,715 --> 00:15:49,816
ولا غيره،

392
00:15:49,850 --> 00:15:50,918
وأنه ينبغي إعادته

393
00:15:50,951 --> 00:15:53,120
إذا لم يكن ذلك ممكنا،

394
00:15:53,153 --> 00:15:54,755
يجب أن نعرف بحلول هذا المساء

395
00:15:54,788 --> 00:15:57,524
سواء كان باريمور في منصبه أم لا.

396
00:15:57,558 --> 00:15:59,159
بمجرد الانتهاء، سوف نأكل،

397
00:15:59,193 --> 00:16:00,661
وسأخبرك بخططي.

398
00:16:00,694 --> 00:16:03,597
♪

399
00:16:03,630 --> 00:16:05,165
يبدو لي أن هناك من يلعب بي

400
00:16:05,199 --> 00:16:06,466
لمصاصة.

401
00:16:06,500 --> 00:16:07,768
حسنا، سوف يكتشفون ذلك

402
00:16:07,801 --> 00:16:09,903
لقد بدأوا في القرد مع الرجل الخطأ.

403
00:16:09,937 --> 00:16:12,639
سأذهب إلى ديفون في الصباح.

404
00:16:12,673 --> 00:16:13,840
أنا على اتفاق تام، السير هنري،

405
00:16:13,874 --> 00:16:16,176
باستثناء أنه لا يجب أن تذهب بمفردك.

406
00:16:16,210 --> 00:16:17,811
سيعود الدكتور مورتيمر معي.

407
00:16:17,844 --> 00:16:20,380
لكن الطبيب لديه ممارسة يجب أن يحضرها.

408
00:16:20,414 --> 00:16:21,582
يجب أن يكون هناك شخص معك

409
00:16:21,615 --> 00:16:23,650
في كل لحظة من النهار والليل.

410
00:16:23,684 --> 00:16:24,985
أستطيع أن أذهب.

411
00:16:25,018 --> 00:16:27,454
حسنًا، هذا لطف منك يا دكتور واتسون.

412
00:16:27,487 --> 00:16:29,690
كنت أخطط لأخذ الساعة 10:30 صباحًا. قطار

413
00:16:29,723 --> 00:16:30,457
من بادينغتون.

414
00:16:30,490 --> 00:16:31,358
هل هذا يناسبك؟

415
00:16:31,391 --> 00:16:32,292
تماما.

416
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
ثم تم تسوية ذلك.

417
00:16:33,360 --> 00:16:34,328
(يطرق الباب)

418
00:16:34,361 --> 00:16:38,498
♪

419
00:16:38,532 --> 00:16:40,234
من الذي سأل بعدي

420
00:16:40,267 --> 00:16:41,735
وما شكواه؟

421
00:16:41,768 --> 00:16:42,836
لقد كنت أنا،

422
00:16:42,870 --> 00:16:44,404
وليس هناك شكوى.

423
00:16:44,438 --> 00:16:45,806
من كان الرجل المحترم في الكابينة الخاصة بك؟

424
00:16:45,839 --> 00:16:47,441
في شارع بيكر هذا الصباح؟

425
00:16:47,474 --> 00:16:48,675
أنا لا أعرف يا سيدي.

426
00:16:48,709 --> 00:16:50,611
قال لي أن لا أطرح أي أسئلة

427
00:16:50,644 --> 00:16:52,112
لذلك لم أفعل.

428
00:16:52,145 --> 00:16:53,380
كل ما قاله كان

429
00:16:53,413 --> 00:16:55,415
بأنه كان محققاً مشهوراً،

430
00:16:55,449 --> 00:16:58,585
وكان اسمه شيئا مضحكا.

431
00:16:58,619 --> 00:17:00,721
شارلوك هولمز، على ما أعتقد.

432
00:17:00,754 --> 00:17:04,458
♪

433
00:17:04,491 --> 00:17:06,460
أراهن أنه معنا يا واطسون.

434
00:17:06,493 --> 00:17:08,262
يبدو أننا التقينا بشخص عدو

435
00:17:08,295 --> 00:17:10,030
يستحق الفولاذ لدينا.

436
00:17:10,063 --> 00:17:12,232
آمل أن تسير الأمور على ما يرام معك في ديفون.

437
00:17:12,266 --> 00:17:13,834
لن أرتاح حتى تعود

438
00:17:13,867 --> 00:17:15,836
في شارع بيكر.

439
00:17:15,869 --> 00:17:25,912
♪

440
00:17:25,912 --> 00:17:34,988
♪

441
00:17:35,022 --> 00:17:36,456
لن أتحيز لعقلك

442
00:17:36,490 --> 00:17:38,625
من خلال اقتراح النظريات، واتسون.

443
00:17:38,659 --> 00:17:39,927
أتمنى منك فقط الإبلاغ

444
00:17:39,960 --> 00:17:41,995
كل الحقائق لي عن طريق البريد.

445
00:17:42,029 --> 00:17:44,398
الخدمة البريدية ممتازة.

446
00:17:44,431 --> 00:17:47,601
وبينما تفعل ذلك، سأقوم بإجراء استفسارات في لندن.

447
00:17:47,634 --> 00:17:49,403
أي نوع من الاستفسارات؟

448
00:17:49,436 --> 00:17:50,504
سأقوم بالتحقيق

449
00:17:50,537 --> 00:17:52,139
الأشخاص المرتبطون بالسير هنري.

450
00:17:52,172 --> 00:17:53,840
هل تشك في باريمور؟

451
00:17:53,874 --> 00:17:54,908
سنعرف قريبا أفضل عن ذلك

452
00:17:54,941 --> 00:17:56,910
عندما يصل السير هنري.

453
00:17:56,943 --> 00:17:58,445
وهو الآن.

454
00:17:58,478 --> 00:18:00,414
صباح الخير!

455
00:18:00,447 --> 00:18:02,783
لقد تلقيت ردًا على برقية إلى باريمور،

456
00:18:02,816 --> 00:18:05,319
لذلك يجب أن يكون في قاعة باسكرفيل.

457
00:18:05,352 --> 00:18:06,453
حسنا، يبدو أن هذا يثبت

458
00:18:06,486 --> 00:18:08,255
أن كبير الخدم الخاص بك ليس هو الرجل

459
00:18:08,288 --> 00:18:09,890
متابعتك في جميع أنحاء لندن.

460
00:18:09,923 --> 00:18:11,124
وداعا يا صديقي العزيز.

461
00:18:11,158 --> 00:18:12,759
لن أرتاح حتى تعود

462
00:18:12,793 --> 00:18:14,361
آمنًا وسليمًا في لندن.

463
00:18:14,394 --> 00:18:15,929
لا خوف علي.

464
00:18:15,963 --> 00:18:18,098
سأكتب لك تقاريري كل يوم.

465
00:18:18,131 --> 00:18:20,133
لن أفتقد أي تفاصيل.

466
00:18:20,167 --> 00:18:20,767
مع السلامة.

467
00:18:20,801 --> 00:18:22,369
(ضربات بوق القطار)

468
00:18:22,402 --> 00:18:32,446
♪

469
00:18:32,446 --> 00:18:54,801
♪

470
00:18:54,835 --> 00:18:56,236
أخبرني شيئا عن الناس

471
00:18:56,269 --> 00:18:57,504
سنلتقي يا دكتور.

472
00:18:57,537 --> 00:18:59,740
حسنًا، أولاً، هناك باريمور

473
00:18:59,773 --> 00:19:00,741
وزوجته.

474
00:19:00,774 --> 00:19:02,109
زوجان غريبان.

475
00:19:02,142 --> 00:19:04,044
كانت عائلة باريمور في القاعة

476
00:19:04,077 --> 00:19:06,079
للأجيال الأربعة الماضية.

477
00:19:06,113 --> 00:19:08,248
إنهما مخلصان ويمكن الاعتماد عليهما.

478
00:19:08,281 --> 00:19:09,349
(صافرة القطار)

479
00:19:09,383 --> 00:19:11,651
أقرب جيرانك سيكونون عائلة ستابليتون،

480
00:19:11,685 --> 00:19:14,855
جاك وبيريل، أخ وأخت.

481
00:19:14,888 --> 00:19:16,757
إنه مدير مدرسة متقاعد

482
00:19:16,790 --> 00:19:18,358
واجه بعض المشاكل مع تفشي الحمى

483
00:19:18,392 --> 00:19:21,528
في مدرسة في الشمال، مات ثلاثة أولاد، على ما أعتقد.

484
00:19:21,561 --> 00:19:23,030
لقد تخلى عنها وجاء إلى ديفون

485
00:19:23,063 --> 00:19:25,465
لإشباع شغفه بالحشرات.

486
00:19:25,499 --> 00:19:27,601
يقضي أيامه في مطاردة المستنقعات صعودًا وهبوطًا

487
00:19:27,634 --> 00:19:28,635
بعد هذا، أن،

488
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
أو العينة النادرة الأخرى من العثة.

489
00:19:30,704 --> 00:19:31,905
(صافرة القطار)

490
00:19:31,938 --> 00:19:33,140
تبدو أخته سعيدة بما فيه الكفاية

491
00:19:33,173 --> 00:19:34,374
لاختيار الزهور البرية

492
00:19:34,408 --> 00:19:36,410
وتكون سيدة منزل ميريبيت.

493
00:19:38,612 --> 00:19:40,714
لا يوجد جيران آخرون؟

494
00:19:40,747 --> 00:19:42,482
ليست قريبة من قاعة باسكرفيل.

495
00:19:42,516 --> 00:19:43,984
حسنًا، بالتأكيد لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً

496
00:19:44,017 --> 00:19:46,053
للتعرف على هؤلاء القوم القلائل.

497
00:19:46,086 --> 00:19:48,054
أوه، هناك واحد آخر.

498
00:19:48,088 --> 00:19:49,489
من هو الذي؟

499
00:19:49,523 --> 00:19:51,358
لم تكن لتسمع عن قاتل نوتنج هيل،

500
00:19:51,391 --> 00:19:54,528
السير هنري، ولكنني متأكد من أن الدكتور واتسون لديه.

501
00:19:54,561 --> 00:19:55,829
تقصد سلدن

502
00:19:55,862 --> 00:19:58,331
المجنون الذي هرب من سجن برينستاون؟

503
00:19:58,365 --> 00:20:00,100
(صافرة القطار)

504
00:20:00,133 --> 00:20:01,535
أنا بالتأكيد أفعل.

505
00:20:01,568 --> 00:20:02,669
ويعتقد أنه مختبئ

506
00:20:02,702 --> 00:20:04,337
في المستنقعات، بالقرب من هنا.

507
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
أدعو الله أن لا أحد منا

508
00:20:05,405 --> 00:20:07,174
يجب أن نلتقي به وجهاً لوجه.

509
00:20:07,207 --> 00:20:09,476
إنه قاتل شرير بالتأكيد.

510
00:20:09,509 --> 00:20:19,553
♪

511
00:20:19,553 --> 00:21:41,401
♪

512
00:21:41,434 --> 00:21:43,336
مساء الخير يا سيد هنري.

513
00:21:45,205 --> 00:21:48,441
مرحبا بكم في منزل أجدادك.

514
00:21:48,475 --> 00:21:50,043
يجب أن تكون باريمور.

515
00:21:50,076 --> 00:21:51,645
أنا متأكد من أنني سعيد بلقائك.

516
00:21:51,678 --> 00:21:53,480
هذا صديقي الدكتور واتسون.

517
00:21:53,513 --> 00:21:55,115
سيبقى بضعة أيام.

518
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
هل تمانع في أخذ حقيبتي

519
00:21:56,516 --> 00:21:58,251
في الداخل بالنسبة لي، باريمور؟

520
00:21:58,285 --> 00:21:59,886
بعد الجلوس في ذلك القطار لفترة طويلة،

521
00:21:59,920 --> 00:22:02,389
أود أن أمد ساقي.

522
00:22:02,422 --> 00:22:03,890
لن أكون طويلا.

523
00:22:03,924 --> 00:22:17,604
♪

524
00:22:17,637 --> 00:22:18,939
دكتور واتسون!

525
00:22:18,972 --> 00:22:20,206
دكتور واتسون!

526
00:22:20,240 --> 00:22:21,341
انتظر لحظة!

527
00:22:21,374 --> 00:22:24,544
♪

528
00:22:24,578 --> 00:22:26,913
كيف حالك يا سيد ستابلتون؟

529
00:22:26,947 --> 00:22:28,415
هل تعرف اسمي؟

530
00:22:28,448 --> 00:22:29,950
لقد تم وصف جاك ستابلتون

531
00:22:29,983 --> 00:22:31,117
كعالم حشرات،

532
00:22:31,151 --> 00:22:33,720
ومن الواضح أنك تصطاد الحشرات.

533
00:22:33,753 --> 00:22:34,654
جيد جدًا.

534
00:22:34,688 --> 00:22:36,423
أرى الآن لماذا دكتور مورتيمر

535
00:22:36,456 --> 00:22:37,857
لقد خطبت أنت وشارلوك هولمز

536
00:22:37,891 --> 00:22:39,359
للتحقيق في هذه القضية.

537
00:22:39,392 --> 00:22:40,694
لحظة واحدة يا سيدي.

538
00:22:40,727 --> 00:22:43,630
أنا وهولمز لا نعمل على أي قضية.

539
00:22:43,663 --> 00:22:45,265
في الواقع، هولمز موجود في لندن،

540
00:22:45,298 --> 00:22:47,934
أثناء إجازتي في ديفون.

541
00:22:47,968 --> 00:22:49,636
أجب عني سؤالا.

542
00:22:49,669 --> 00:22:51,605
كيف تعرف من أنا؟

543
00:22:51,638 --> 00:22:54,808
أوه، أوه، أوه، لقد التقيت للتو بالدكتور مورتيمر

544
00:22:54,841 --> 00:22:56,009
وأخبرني أنك هنا.

545
00:22:56,042 --> 00:22:58,011
(عواء الحيوان)

546
00:22:58,044 --> 00:23:03,984
♪

547
00:23:04,017 --> 00:23:05,685
أيها الآلهة!

548
00:23:06,686 --> 00:23:07,854
ما هذا؟

549
00:23:07,887 --> 00:23:09,990
ماذا يبدو لك يا سيدي؟

550
00:23:10,023 --> 00:23:12,158
أفترض أنه مثل نوع من الكلاب،

551
00:23:12,192 --> 00:23:14,060
لكن لا شيء يمكنني التعرف عليه.

552
00:23:14,094 --> 00:23:15,262
لم يسبق لي في حياتي

553
00:23:15,295 --> 00:23:17,831
سمعت ضجيجا أكثر بشاعة.

554
00:23:17,864 --> 00:23:18,965
ما رأيك هو؟

555
00:23:18,999 --> 00:23:20,333
قد يكون مرارة.

556
00:23:20,367 --> 00:23:21,901
وهناك بعض التعشيش في المستنقعات.

557
00:23:21,935 --> 00:23:23,737
لم يكن ذلك طائرًا.

558
00:23:23,770 --> 00:23:26,106
إذن ربما كان أحد مهور المستنقعات.

559
00:23:26,139 --> 00:23:28,975
هل ترى تلك البقع الخضراء الداكنة هناك؟

560
00:23:29,009 --> 00:23:31,044
هذا هو مستنقع غريمبن العظيم.

561
00:23:31,077 --> 00:23:33,680
من المفترض أن يكون مستنقعًا لا نهاية له.

562
00:23:33,713 --> 00:23:36,850
قد يكون المهر قد ضل فيه.

563
00:23:36,883 --> 00:23:38,585
ألا يجب أن نحاول إنقاذه؟

564
00:23:38,618 --> 00:23:39,886
لا أمل، أنا خائف.

565
00:23:39,919 --> 00:23:42,689
خطوة واحدة خاطئة وانتهيت من ذلك.

566
00:23:42,722 --> 00:23:44,224
أعتقد أنني الرجل الوحيد في إنجلترا

567
00:23:44,257 --> 00:23:46,826
الذي عبر إلى قلب غريمبن مير،

568
00:23:46,860 --> 00:23:49,529
وأنا أعرف طريقًا واحدًا فقط صعبًا جدًا لذلك.

569
00:23:49,562 --> 00:23:52,532
(عواء الحيوان)

570
00:23:52,565 --> 00:23:57,003
♪

571
00:23:57,037 --> 00:23:59,139
هذا ليس مهرًا أيضًا!

572
00:23:59,172 --> 00:24:00,774
هل سمعت ما يقوله الفلاحون المحليون

573
00:24:00,807 --> 00:24:02,108
ويقول من هذا الضجيج؟

574
00:24:02,142 --> 00:24:02,942
ماذا؟

575
00:24:02,976 --> 00:24:04,210
أنه كلب صيد،

576
00:24:04,244 --> 00:24:05,979
يدعو لفريسته.

577
00:24:06,012 --> 00:24:07,647
في الواقع، يقولون

578
00:24:07,681 --> 00:24:09,215
إنه كلب آل باسكرفيل،

579
00:24:09,249 --> 00:24:10,817
يدعو للدم

580
00:24:10,850 --> 00:24:13,553
لورد باسكرفيل هول.

581
00:24:13,586 --> 00:24:15,121
وماذا تقول؟

582
00:24:15,155 --> 00:24:16,556
وأعتقد أن هذه هي المرة الأولى

583
00:24:16,589 --> 00:24:17,624
لقد سمعت ذلك

584
00:24:17,657 --> 00:24:20,026
منذ وفاة السير تشارلز.

585
00:24:20,060 --> 00:24:22,629
أوه، هل رأيت ذلك السيكلوبيدز؟

586
00:24:22,662 --> 00:24:24,597
عفوا لحظة!

587
00:24:24,631 --> 00:24:35,575
♪

588
00:24:35,608 --> 00:24:37,243
ارجع!

589
00:24:37,277 --> 00:24:39,546
العودة مباشرة إلى لندن!

590
00:24:39,579 --> 00:24:40,814
لا يمكنك معرفة متى التحذير

591
00:24:40,847 --> 00:24:42,282
هو لمصلحتك الخاصة؟

592
00:24:42,315 --> 00:24:44,651
ابتعد عن هذا المكان بأي ثمن.

593
00:24:44,684 --> 00:24:46,319
ولكنني جئت للتو.

594
00:24:46,352 --> 00:24:47,687
من أنت؟

595
00:24:47,721 --> 00:24:50,256
البريل!

596
00:24:50,290 --> 00:24:52,525
من فضلك، إنه أخي.

597
00:24:52,559 --> 00:24:54,427
لا تخبره بما قلته.

598
00:24:54,461 --> 00:24:56,296
لقد قدمتم أنفسكم، كما أرى.

599
00:24:56,329 --> 00:24:57,564
لقد كنت أخبر السير هنري للتو

600
00:24:57,597 --> 00:24:58,865
أنه الوقت الخطأ من السنة

601
00:24:58,898 --> 00:25:00,934
لرؤية الجمال الحقيقي للمستنقعات.

602
00:25:00,967 --> 00:25:02,869
ومن تتخيل هذا؟

603
00:25:02,902 --> 00:25:05,138
لماذا يا السير هنري باسكرفيل.

604
00:25:05,171 --> 00:25:07,240
لا تخاف يا عزيزي

605
00:25:07,273 --> 00:25:09,509
مجرد عامة متواضعة.

606
00:25:09,542 --> 00:25:11,378
الدكتور واتسون هو اسمي.

607
00:25:11,411 --> 00:25:13,580
ثم كنا نتحدث في أغراض متقاطعة.

608
00:25:13,613 --> 00:25:15,648
لم يكن لديك الكثير من الوقت للحديث.

609
00:25:15,682 --> 00:25:18,118
أنا--أعني أنني تحدثت كما لو كنت مع أحد المقيمين،

610
00:25:18,151 --> 00:25:19,786
بدلا من الزائر.

611
00:25:19,819 --> 00:25:22,122
أنا متأكد من أنه لم يقال أي شيء مهم.

612
00:25:22,155 --> 00:25:24,357
هل تهتم بالمجيء إلى Merripit House

613
00:25:24,391 --> 00:25:26,326
لتناول الشاي يا دكتور واتسون؟

614
00:25:26,359 --> 00:25:28,161
في وقت آخر، شكرا لك.

615
00:25:28,194 --> 00:25:29,529
لدي مهمة في القرية،

616
00:25:29,562 --> 00:25:31,297
وقد فات الأوان.

617
00:25:31,331 --> 00:25:32,565
حسنا، وداعا.

618
00:25:32,599 --> 00:25:34,567
أنا سعيد بلقائك.

619
00:25:34,601 --> 00:25:36,169
وداعا يا دكتور.

620
00:25:36,202 --> 00:25:38,838
من فضلك ننسى خطأي سخيفة.

621
00:25:38,872 --> 00:25:40,540
بالطبع يا عزيزي!

622
00:25:40,573 --> 00:25:47,013
♪

623
00:25:47,046 --> 00:25:48,615
وصلت برقية أمس

624
00:25:48,648 --> 00:25:49,816
مع تعليمات لتسليمها

625
00:25:49,849 --> 00:25:51,651
لا أحد سوى السيد باريمور

626
00:25:51,684 --> 00:25:53,119
في قاعة باسكرفيل.

627
00:25:53,153 --> 00:25:54,087
نعم.

628
00:25:54,120 --> 00:25:56,256
أخذته هناك بنفسي.

629
00:25:56,289 --> 00:25:58,258
اه، وأعطاه لباريمور؟

630
00:25:58,291 --> 00:26:01,261
حسنًا، ليس السيد باريمور.

631
00:26:01,294 --> 00:26:03,196
أعطيته لزوجته.

632
00:26:03,229 --> 00:26:04,798
هل رأيت الرجل؟

633
00:26:04,831 --> 00:26:06,332
لا يا سيدي.

634
00:26:06,366 --> 00:26:08,268
أخذتها السيدة باريمور إلى الداخل

635
00:26:08,301 --> 00:26:11,271
وعاد مع رد السيد باريمور.

636
00:26:11,304 --> 00:26:13,506
وكانت التعليمات بعدم تسليمها لأحد

637
00:26:13,540 --> 00:26:16,276
إلا الرجل الذي وجهت إليه.

638
00:26:16,309 --> 00:26:18,244
كيف عرفت أنه كان هناك؟

639
00:26:18,278 --> 00:26:20,547
أخبرتني زوجته أنه كان

640
00:26:20,580 --> 00:26:21,915
ولم أستطع أن أرى أي سبب

641
00:26:21,948 --> 00:26:24,184
للتفكير بطريقة أخرى.

642
00:26:24,217 --> 00:26:25,618
حسنا، أستطيع.

643
00:26:25,652 --> 00:26:35,695
♪

644
00:26:35,695 --> 00:26:45,472
♪

645
00:26:45,505 --> 00:26:46,940
مساء الخير، واتسون!

646
00:26:46,973 --> 00:26:49,042
هل لي أن أطلب منك استجواب باريمور

647
00:26:49,075 --> 00:26:51,344
بخصوص البرقية التي أرسلتها يا سير هنري؟

648
00:26:51,377 --> 00:26:53,613
بالتأكيد.

649
00:26:53,646 --> 00:26:55,682
هل تعتقد أن هناك شيئا مريبا؟

650
00:26:55,715 --> 00:26:59,419
سوف ترى بنفسك.

651
00:26:59,452 --> 00:27:01,521
السير هنري.

652
00:27:01,554 --> 00:27:04,624
هل تلقيت برقية الخاص بك بنفسك أمس؟

653
00:27:04,657 --> 00:27:07,527
لقد كنت في غرفة الصندوق.

654
00:27:07,560 --> 00:27:09,329
زوجتي أحضرتها لي.

655
00:27:09,362 --> 00:27:12,932
وهل أعطيت ساعي البريد ردك؟

656
00:27:12,966 --> 00:27:15,268
ليس بشكل مباشر يا سيدي.

657
00:27:15,301 --> 00:27:17,604
قلت لزوجتي ماذا أقول.

658
00:27:17,637 --> 00:27:20,740
لقد كنت مشغولاً بالتحضير لوصولك.

659
00:27:20,773 --> 00:27:22,308
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

660
00:27:22,342 --> 00:27:24,611
هل فعلت أي شيء لفقد ثقتك؟

661
00:27:24,644 --> 00:27:25,979
لا، لا، باريمور!

662
00:27:26,012 --> 00:27:27,614
لا تزعج نفسك.

663
00:27:27,647 --> 00:27:29,082
لم أقصد أي شيء.

664
00:27:29,115 --> 00:27:31,184
في الواقع، اتصلت بك لأخبرك

665
00:27:31,217 --> 00:27:33,186
عندما تصل بقية أمتعتي،

666
00:27:33,219 --> 00:27:35,622
يمكنك اختيار ملابسي.

667
00:27:35,655 --> 00:27:38,258
هذه البدلة لا تتناسب مع منصبي الجديد

668
00:27:38,291 --> 00:27:39,259
(ضحكة مكتومة)

669
00:27:39,292 --> 00:27:41,160
شكرا لك يا سيدي.

670
00:27:41,194 --> 00:27:44,697
أنا متأكد من أنني سأجد فائدة لذلك.

671
00:27:46,366 --> 00:27:48,501
شخصية شائكة للغاية.

672
00:27:48,535 --> 00:27:49,869
ربما لديه سبب

673
00:27:49,903 --> 00:27:52,805
لتقصير الأسئلة.

674
00:27:52,839 --> 00:27:54,374
أعتقد أنني سأتقاعد الآن.

675
00:27:54,407 --> 00:27:57,477
لا بد لي من الكتابة إلى هولمز للإبلاغ عنه في هذا اليوم.

676
00:27:57,510 --> 00:28:07,153
♪

677
00:28:07,186 --> 00:28:09,956
لذلك، هناك لديك كل الأحداث

678
00:28:09,989 --> 00:28:12,759
في هذا اليوم الأول في ديفون.

679
00:28:12,792 --> 00:28:14,460
(امرأة تبكي)

680
00:28:14,494 --> 00:28:24,537
♪

681
00:28:24,537 --> 00:28:43,022
♪

682
00:28:43,056 --> 00:28:44,490
مرتق إذا كنت أعرف ما إذا كانت أذني

683
00:28:44,524 --> 00:28:46,192
يلعبون الحيل علي، واتسون،

684
00:28:46,225 --> 00:28:48,461
لكن كان بإمكاني أن أقسم أنني سمعت امرأة تبكي

685
00:28:48,494 --> 00:28:50,363
بعد أن ذهبت إلى السرير الليلة الماضية.

686
00:28:50,396 --> 00:28:53,032
اعتقدت أنني سمعت نفس الشيء.

687
00:28:53,066 --> 00:28:55,068
اعتقدت أيضًا أنني سمعت خطى

688
00:28:55,101 --> 00:28:57,370
على الهبوط خارج باب غرفة نومي.

689
00:28:57,403 --> 00:28:59,138
حسنا، هل رأيت أي شيء؟

690
00:28:59,172 --> 00:29:02,542
لا، ولكن الخطوات بدت وكأنها لرجل.

691
00:29:02,575 --> 00:29:03,910
(تكسر الأطباق)

692
00:29:06,045 --> 00:29:09,549
أرجوك سامحني، فأنا لست أخرقًا في العادة.

693
00:29:09,582 --> 00:29:11,150
سوف أقوم بتنظيفه.

694
00:29:11,184 --> 00:29:12,352
اتصل بزوجتك لتفعل ذلك

695
00:29:12,385 --> 00:29:13,953
ثم اسكب القهوة يا باريمور.

696
00:29:13,987 --> 00:29:24,030
♪

697
00:29:24,030 --> 00:29:34,474
♪

698
00:29:34,507 --> 00:29:38,044
أخبرني، كم عدد النساء في هذا المنزل؟

699
00:29:38,077 --> 00:29:39,879
زوجتي فقط يا سيدي.

700
00:29:39,912 --> 00:29:44,317
♪

701
00:29:44,350 --> 00:29:47,320
يبدو أن زوجتك تعاني من سوء الأحوال الجوية يا باريمور.

702
00:29:47,353 --> 00:29:49,922
قد تكون لمسة من الأنفلونزا، يا سيدي.

703
00:29:49,956 --> 00:29:50,890
يا عزيزي!

704
00:29:50,923 --> 00:29:52,091
متى جاء ذلك؟

705
00:29:52,125 --> 00:29:53,926
أنا لم أقل أنه جاء،

706
00:29:53,960 --> 00:29:56,863
فقط أنه قد يكون الانفلونزا.

707
00:29:56,896 --> 00:29:58,064
أنت لم تفعل ذلك، بأي حال من الأحوال،

708
00:29:58,097 --> 00:30:00,233
استيقظ في الليل للبحث عن دواء لها،

709
00:30:00,266 --> 00:30:01,334
هل فعلت؟

710
00:30:01,367 --> 00:30:04,037
لم يكن هناك سبب لذلك يا دكتور.

711
00:30:04,070 --> 00:30:07,006
كانت السيدة باريمور بصحة جيدة الليلة الماضية.

712
00:30:07,040 --> 00:30:09,842
ومع ذلك، سأأخذها إلى غرفتها الآن.

713
00:30:09,876 --> 00:30:20,520
♪

714
00:30:20,553 --> 00:30:22,955
أستطيع أن أقسم أنها كانت تبكي.

715
00:30:22,989 --> 00:30:24,190
يمكن أن تكون على حق،

716
00:30:24,223 --> 00:30:25,525
لكنني لا أعتقد أننا يجب أن نتدخل

717
00:30:25,558 --> 00:30:28,061
فيما قد يكون مشكلة داخلية.

718
00:30:28,094 --> 00:30:30,229
أعتقد أنني سوف أمشي قليلاً.

719
00:30:30,263 --> 00:30:32,398
هل يمكنك الانتظار حتى أحصل على معطفي؟

720
00:30:32,432 --> 00:30:33,533
ليست هناك حاجة لذلك.

721
00:30:33,566 --> 00:30:35,401
أفضّل أن أمشي وحدي.

722
00:30:35,435 --> 00:30:38,071
أخشى أنني يجب أن أصر على المجيء، السير هنري.

723
00:30:38,104 --> 00:30:40,640
قال هولمز أنني لا يجب أن أترك جانبك أبدًا،

724
00:30:40,673 --> 00:30:43,076
خاصة عندما تذهب إلى المستنقعات.

725
00:30:43,109 --> 00:30:44,410
تعال، تعال الآن،

726
00:30:44,444 --> 00:30:46,779
في يوم مشرق وصاف مثل هذا،

727
00:30:46,813 --> 00:30:48,915
ما الضرر الذي يمكن أن يحدث لي؟

728
00:30:48,948 --> 00:30:50,583
حقا يا واتسون

729
00:30:50,616 --> 00:30:53,386
أفضل أن أذهب وحدي!

730
00:30:56,222 --> 00:31:06,265
♪

731
00:31:06,265 --> 00:32:27,980
♪

732
00:32:28,014 --> 00:32:30,283
لقد كنت أنتظر فرصة للتحدث معك، السير هنري.

733
00:32:30,316 --> 00:32:32,185
أنا بيريل ستابلتون، جارتك.

734
00:32:32,218 --> 00:32:34,620
كنت أنا وأخي صديقين حميمين للسير تشارلز.

735
00:32:34,654 --> 00:32:36,589
أنا سعيد جدًا بلقاء السيدة الشابة

736
00:32:36,622 --> 00:32:38,624
لقد أخبرني الدكتور واتسون عن ذلك.

737
00:32:38,658 --> 00:32:40,193
يجب أن أعتذر عن غبائي

738
00:32:40,226 --> 00:32:41,460
في اعتقاده أنه أنت،

739
00:32:41,494 --> 00:32:43,963
لكنني لا أعتذر عما قلته.

740
00:32:43,996 --> 00:32:45,398
يجب عليك مغادرة المستنقع.

741
00:32:45,431 --> 00:32:47,366
من الخطر عليك البقاء هنا.

742
00:32:47,400 --> 00:32:49,068
ولكن ما هو الخطر؟

743
00:32:49,101 --> 00:32:50,703
هل تعرف أسطورة كلب الصيد؟

744
00:32:50,736 --> 00:32:52,972
أنا لا أؤمن بمثل هذا الهراء.

745
00:32:53,005 --> 00:32:54,407
لكني أفعل!

746
00:32:54,440 --> 00:32:56,576
يجب عليك أن تذهب بعيدا عن هذا المكان.

747
00:32:56,609 --> 00:32:59,111
لقد كان دائما قاتلا لعائلتك.

748
00:32:59,145 --> 00:33:00,313
ولا أحد من أسلافك

749
00:33:00,346 --> 00:33:02,348
عاش حياة سعيدة في ديفون.

750
00:33:02,381 --> 00:33:03,950
لماذا تريد البقاء؟

751
00:33:03,983 --> 00:33:05,751
بالنسبة لرجل مثلي، هذا هو الخطر

752
00:33:05,785 --> 00:33:08,020
مما يجعل المستنقعات جذابة للغاية.

753
00:33:08,054 --> 00:33:11,190
أنا آسف، ولكن هذا هو في طبيعتي.

754
00:33:11,224 --> 00:33:13,693
إذا كان بإمكانك قول شيء أكثر تحديدًا؟

755
00:33:13,726 --> 00:33:15,661
لا أستطيع أن أقول أكثر مما لدي.

756
00:33:15,695 --> 00:33:17,163
لا أعرف شيئًا محددًا.

757
00:33:17,196 --> 00:33:18,798
قل، اه، هل هذا أخوك،

758
00:33:18,831 --> 00:33:19,832
مطارد الحشرات ؟

759
00:33:19,865 --> 00:33:27,139
♪

760
00:33:27,173 --> 00:33:28,140
نعم إنه كذلك!

761
00:33:28,174 --> 00:33:34,714
♪

762
00:33:34,747 --> 00:33:36,215
من فضلك لا تخبره بما قلته للتو.

763
00:33:36,249 --> 00:33:37,617
سيكون غاضبا جدا.

764
00:33:37,650 --> 00:33:39,151
إنه يشعر أنه من الضروري أن يكون باسكرفيل

765
00:33:39,185 --> 00:33:41,087
يجب أن يكون مقيمًا في القاعة،

766
00:33:41,120 --> 00:33:43,222
للحفاظ على العادات المحلية.

767
00:33:43,256 --> 00:33:44,557
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

768
00:33:44,590 --> 00:33:45,958
لماذا أنت هنا؟

769
00:33:45,992 --> 00:33:47,627
هل رتبت للقاء هذا الرجل؟

770
00:33:47,660 --> 00:33:48,494
الآن، انظر هنا.

771
00:33:48,527 --> 00:33:50,296
كان هذا اللقاء محض صدفة،

772
00:33:50,329 --> 00:33:52,164
وليس هناك ما يبرر ذلك

773
00:33:52,198 --> 00:33:53,733
الطريقة التي تتحدث بها مع هذه السيدة.

774
00:33:53,766 --> 00:33:56,202
يرجى ملاحظة أن هذه السيدة هي أختي،

775
00:33:56,235 --> 00:33:59,205
وسأتحدث معها بأي طريقة أختارها.

776
00:33:59,238 --> 00:34:00,706
لا يهم التين بالنسبة لي

777
00:34:00,740 --> 00:34:02,675
أنك السير هنري باسكرفيل.

778
00:34:04,176 --> 00:34:05,778
لن أسمح لها بالتجول

779
00:34:05,811 --> 00:34:07,546
حول المستنقعات دون مرافقة!

780
00:34:07,580 --> 00:34:09,548
هناك مدان هارب طليق في هذه المنطقة،

781
00:34:09,582 --> 00:34:12,051
وأنا لن أجازف بسلامتها!

782
00:34:12,084 --> 00:34:14,820
إنها آمنة تمامًا معي هنا.

783
00:34:14,854 --> 00:34:17,056
لكنك لن تبقى هنا طويلاً

784
00:34:17,089 --> 00:34:18,758
ولا أريدها أن تقابلك مرة أخرى

785
00:34:18,791 --> 00:34:20,493
في أي حال.

786
00:34:20,526 --> 00:34:22,662
دعونا نعود إلى المنزل.

787
00:34:22,695 --> 00:34:32,405
♪

788
00:34:32,438 --> 00:34:34,173
هل أنت بخير يا سيد هنري؟

789
00:34:34,206 --> 00:34:35,608
من أين أتيت؟

790
00:34:35,641 --> 00:34:36,709
أنا آسف لاضطراري إلى الاعتراف

791
00:34:36,742 --> 00:34:38,411
بأني كنت أتابعك

792
00:34:38,444 --> 00:34:40,112
لمصلحتك بالطبع!

793
00:34:40,146 --> 00:34:41,747
ولم أستطع سماع ما قيل،

794
00:34:41,781 --> 00:34:43,082
ولكن يبدو أن ستابلتون كذلك

795
00:34:43,115 --> 00:34:44,917
غاضب جدًا من شيء ما.

796
00:34:44,950 --> 00:34:46,118
ويبدو أنه كان غاضبا

797
00:34:46,152 --> 00:34:48,020
بأنني كنت أتحدث مع أخته،

798
00:34:48,054 --> 00:34:50,623
لكنني لا أستطيع طوال حياتي أن أفكر في السبب.

799
00:34:50,656 --> 00:34:52,525
أتساءل عما إذا كان قد يكون مجنونا.

800
00:34:55,861 --> 00:34:57,630
أشعر بالأسف الشديد لأن أول لقاء لي

801
00:34:57,663 --> 00:34:59,265
مع هذه المرأة الشابة الجذابة

802
00:34:59,298 --> 00:35:01,267
كان ينبغي أن يذهب بشكل سيء للغاية.

803
00:35:01,300 --> 00:35:09,041
♪

804
00:35:09,075 --> 00:35:12,278
لقد كنت منبهرًا جدًا ببيريل ستابلتون.

805
00:35:12,311 --> 00:35:22,355
♪

806
00:35:22,355 --> 00:35:35,201
♪

807
00:35:35,234 --> 00:35:36,602
من فضلك لا تخبره بما قلته للتو.

808
00:35:36,635 --> 00:35:38,237
سيكون غاضبا جدا.

809
00:35:38,270 --> 00:35:39,538
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

810
00:35:39,572 --> 00:35:41,107
لماذا أنت هنا؟

811
00:35:41,140 --> 00:35:42,608
هل رتبت للقاء هذا الرجل؟

812
00:35:42,641 --> 00:35:43,876
لا يهم التين بالنسبة لي

813
00:35:43,909 --> 00:35:46,278
أنك السير هنري باسكرفيل.

814
00:35:46,312 --> 00:35:48,614
لكنك لن تبقى هنا طويلاً

815
00:35:48,647 --> 00:35:51,617
وأنا لا أريد لها أن تلتقي بك مرة أخرى.

816
00:35:53,586 --> 00:35:54,987
(يطرق الباب)

817
00:35:55,021 --> 00:35:58,057
♪

818
00:35:58,090 --> 00:36:02,628
حسنًا، الآن، من سيزور في هذا الوقت من الليل؟

819
00:36:02,661 --> 00:36:05,264
أنا السيد ستابلتون، السير هنري.

820
00:36:05,297 --> 00:36:06,932
يقول أنه يجب أن يتحدث إليك

821
00:36:06,966 --> 00:36:09,101
ولا أستطيع الانتظار حتى الصباح.

822
00:36:09,135 --> 00:36:10,770
حسنا، أعتقد.

823
00:36:10,803 --> 00:36:12,805
هل ستبقى هنا، فقط في حالة؟

824
00:36:12,838 --> 00:36:14,206
إذا كنت ترغب في ذلك.

825
00:36:14,240 --> 00:36:15,474
مساء الخير أيها السادة.

826
00:36:15,508 --> 00:36:16,876
سامح الساعة المتأخرة،

827
00:36:16,909 --> 00:36:19,545
لكنني كنت أفكر في سلوكي بعد ظهر هذا اليوم

828
00:36:19,578 --> 00:36:22,415
وأنا أدرك الآن كم كنت وقحا للغاية.

829
00:36:22,448 --> 00:36:25,451
حسنًا، إنه أمر كبير منك أن تعتذر، يجب أن أقول.

830
00:36:25,484 --> 00:36:27,319
لو لم تكن شقيق السيدة الشابة،

831
00:36:27,353 --> 00:36:29,021
ربما كان رد فعلي مختلفًا.

832
00:36:29,054 --> 00:36:31,557
أعلم أنه لا بد أنني بدت غاضبة بشكل غير معقول

833
00:36:31,590 --> 00:36:34,794
لكن، كما ترى، أنا وأختي قريبان جدًا،

834
00:36:34,827 --> 00:36:36,495
ورؤيتها تتحدث مع رجل غريب

835
00:36:36,529 --> 00:36:40,166
في هذه المستنقعات الخطيرة، جعلتني أفقد رأسي تمامًا.

836
00:36:40,199 --> 00:36:41,467
هل تستطيع أن تسامحني؟

837
00:36:41,500 --> 00:36:44,103
قد أجد أنه من الأسهل القيام بذلك إذا سمح لي بذلك

838
00:36:44,136 --> 00:36:46,472
للتعرف على اثنين منكم بشكل أفضل قليلا.

839
00:36:46,505 --> 00:36:48,207
اقتراح ممتاز!

840
00:36:48,240 --> 00:36:51,310
ربما يسمح لي أن أسأل، هل يمكنك تناول العشاء معنا؟

841
00:36:51,343 --> 00:36:53,679
هل سيكون مساء الجمعة مقبولا؟

842
00:36:53,712 --> 00:36:57,650
لا أعتقد أن تقويمي الاجتماعي ممتلئ تمامًا حتى الآن.

843
00:36:57,683 --> 00:36:59,718
سأكون سعيدا!

844
00:36:59,752 --> 00:37:01,053
جيد جدًا، سيد هنري.

845
00:37:01,086 --> 00:37:03,522
سأتطلع إلى يوم الجمعة.

846
00:37:03,556 --> 00:37:06,826
وداعا الآن.

847
00:37:06,859 --> 00:37:09,695
لا أقول الآن أنه ليس رجلاً مجنوناً،

848
00:37:09,728 --> 00:37:12,097
حتى بعد هذا الاعتذار الوسيم.

849
00:37:12,131 --> 00:37:15,201
لا أستطيع أن أنسى النظرة في عينيه هذا الصباح.

850
00:37:15,234 --> 00:37:17,570
ولكن على الأقل لديك الفرصة للتجديد

851
00:37:17,603 --> 00:37:19,605
معرفتك بأخته.

852
00:37:19,638 --> 00:37:21,373
أنا متأكد من ذلك!

853
00:37:21,407 --> 00:37:23,342
لكن أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب

854
00:37:23,375 --> 00:37:25,277
للبدء في صيد الأشباح قليلاً،

855
00:37:25,311 --> 00:37:26,579
ايه واتسون؟

856
00:37:26,612 --> 00:37:27,980
أعتقد أنك على حق.

857
00:37:28,013 --> 00:37:31,617
في مثل هذا الوقت من الليلة الماضية سمعنا تلك الأصوات.

858
00:37:31,650 --> 00:37:35,921
دعنا ننتظر في غرفة نومك ونرى إن كانوا سيبدأون من جديد.

859
00:37:35,955 --> 00:37:40,259
♪

860
00:37:40,292 --> 00:37:43,262
(دقات الساعة)

861
00:37:43,295 --> 00:37:53,339
♪

862
00:37:53,339 --> 00:38:37,516
♪

863
00:38:37,550 --> 00:38:40,452
(خطى)

864
00:38:40,486 --> 00:38:42,388
هل تسمع ذلك؟

865
00:38:42,421 --> 00:38:45,524
خطى!

866
00:38:45,558 --> 00:38:48,227
إنهم يتجهون نحو الجناح الغربي

867
00:38:48,260 --> 00:38:51,497
بمجرد أن يتوقفوا، سنلاحقهم.

868
00:38:51,530 --> 00:39:01,574
♪

869
00:39:01,574 --> 00:39:11,650
♪

870
00:39:11,684 --> 00:39:12,318
خذه!

871
00:39:12,351 --> 00:39:13,786
انه لنا!

872
00:39:13,819 --> 00:39:16,422
(أصوات شجار)

873
00:39:18,123 --> 00:39:25,731
♪

874
00:39:25,764 --> 00:39:26,699
باريمور!

875
00:39:26,732 --> 00:39:28,867
أي نوع من اللعبة السخيفة هذه؟

876
00:39:28,901 --> 00:39:30,436
اه، لا توجد لعبة، ميلورد.

877
00:39:30,469 --> 00:39:33,472
أنا، كنت أقوم فقط بتأمين النوافذ.

878
00:39:33,505 --> 00:39:35,908
في هذا الوقت من الليل، وفي هذا الجناح؟

879
00:39:35,941 --> 00:39:38,310
سأكون متقطعًا إذا كان يؤمن أي شيء.

880
00:39:38,344 --> 00:39:41,480
لن أتفاجأ إذا كان يرسل إشارة.

881
00:39:41,513 --> 00:39:42,414
أوه لا!

882
00:39:42,448 --> 00:39:43,182
أنا-أنا-أؤكد لك!

883
00:39:43,215 --> 00:39:45,150
دعونا نجرب هذا.

884
00:39:45,184 --> 00:39:55,227
♪

885
00:39:55,227 --> 00:40:03,435
♪

886
00:40:03,469 --> 00:40:06,105
ها هو!

887
00:40:06,138 --> 00:40:07,306
بواسطة كريكي!

888
00:40:07,339 --> 00:40:09,008
هناك شخص ما هناك!

889
00:40:09,041 --> 00:40:10,275
من هو، باريمور؟

890
00:40:10,309 --> 00:40:13,312
لا يوجد شيء، لا شيء على الإطلاق.

891
00:40:13,345 --> 00:40:15,447
من هو شريكك هناك؟

892
00:40:15,481 --> 00:40:18,017
إنه عملي، وليس لك!

893
00:40:18,050 --> 00:40:19,218
لن أقول.

894
00:40:19,251 --> 00:40:21,720
ثم تترك عملي على الفور!

895
00:40:21,754 --> 00:40:23,022
جيد جدا يا سيدي!

896
00:40:23,055 --> 00:40:24,957
أتمنى أن تشعر بالخجل.

897
00:40:24,990 --> 00:40:26,325
لقد عاشت عائلتك معي

898
00:40:26,358 --> 00:40:29,261
لأكثر من 100 عام، والآن أجدك

899
00:40:29,294 --> 00:40:32,631
في أعماق مؤامرة مظلمة ضدي!

900
00:40:32,665 --> 00:40:33,399
لا يا سيدي!

901
00:40:33,432 --> 00:40:35,868
ليس ضدك.

902
00:40:37,469 --> 00:40:40,372
أخي التعيس يتضور جوعا في المستنقع.

903
00:40:40,406 --> 00:40:43,509
الضوء هو أن نظهر له أننا تركنا له الطعام هناك.

904
00:40:43,542 --> 00:40:45,044
ثم أخوك هو..

905
00:40:45,077 --> 00:40:48,113
المحكوم عليه الهارب، سلدن.

906
00:40:48,147 --> 00:40:49,581
هل هذا صحيح؟

907
00:40:49,615 --> 00:40:52,618
الآن بعد أن أخبرتك زوجتي، لم يعد هذا سري.

908
00:40:52,651 --> 00:40:53,986
نعم.

909
00:40:54,019 --> 00:40:56,055
سلدن هو شقيقها.

910
00:40:56,088 --> 00:40:59,158
حسنًا، لا أستطيع أن ألومك على وقوفك إلى جانب زوجتك.

911
00:40:59,191 --> 00:41:00,292
اذهب إلى مقرك،

912
00:41:00,325 --> 00:41:02,127
سنناقش هذا في الصباح.

913
00:41:02,161 --> 00:41:09,668
♪

914
00:41:09,702 --> 00:41:11,670
يا له من عصب لديه!

915
00:41:11,704 --> 00:41:13,038
إنه يائس.

916
00:41:13,072 --> 00:41:14,673
وأتساءل إلى أي مدى هذا هو؟

917
00:41:14,707 --> 00:41:16,975
ليس أكثر من ميل، أود أن أقول.

918
00:41:17,009 --> 00:41:20,779
بالرعد يا واطسون، سألاحقه!

919
00:41:20,813 --> 00:41:22,881
سوف آتي معك.

920
00:41:25,351 --> 00:41:26,385
(البوم ينعق)

921
00:41:26,418 --> 00:41:36,462
♪

922
00:41:36,462 --> 00:41:51,310
♪

923
00:41:51,343 --> 00:41:54,580
(عواء الحيوان)

924
00:41:54,613 --> 00:41:56,648
يا إلهي، ما هذا؟

925
00:41:56,682 --> 00:41:59,184
إنها الضوضاء التي لديهم في المستنقع.

926
00:41:59,218 --> 00:42:00,686
لقد سمعت ذلك من قبل.

927
00:42:00,719 --> 00:42:02,087
(عواء الحيوان)

928
00:42:02,121 --> 00:42:04,256
هذه هي صرخة كلب الصيد!

929
00:42:04,289 --> 00:42:06,158
ما رأي السكان المحليين في ذلك؟

930
00:42:06,191 --> 00:42:07,960
أوه، إنهم جهلة.

931
00:42:07,993 --> 00:42:09,128
ماذا يهم؟

932
00:42:09,161 --> 00:42:10,796
أنا لست طفلاً يا واطسون!

933
00:42:10,829 --> 00:42:12,865
ماذا يقولون؟

934
00:42:12,898 --> 00:42:16,068
يقولون أنه كلب آل باسكرفيل.

935
00:42:16,101 --> 00:42:17,870
فكرت بنفس القدر.

936
00:42:17,903 --> 00:42:19,605
ولا تحسبني جباناً

937
00:42:19,638 --> 00:42:22,508
لكن هذا الضجيج جمد دمي.

938
00:42:22,541 --> 00:42:23,876
ثم دعونا نعود إلى الوراء.

939
00:42:23,909 --> 00:42:25,477
ليس على حياتك!

940
00:42:25,511 --> 00:42:27,412
خرجنا بعد محكوم عليه

941
00:42:27,446 --> 00:42:29,081
وسنحصل عليه!

942
00:42:29,114 --> 00:42:32,885
دعونا نأمل ألا يتمكن كلب الجحيم من الوصول إلينا أولاً!

943
00:42:32,918 --> 00:42:36,021
سنصعد التل وننزل خلف تلك الصخرة.

944
00:42:36,054 --> 00:42:46,098
♪

945
00:42:46,098 --> 00:42:53,505
♪

946
00:42:53,539 --> 00:42:55,040
ماذا نفعل الآن؟

947
00:42:55,073 --> 00:42:56,842
ولن يكون بعيدًا عن النور.

948
00:42:56,875 --> 00:42:58,310
دعونا نقترب.

949
00:42:58,343 --> 00:43:08,387
♪

950
00:43:08,387 --> 00:43:33,245
♪

951
00:43:33,278 --> 00:43:35,581
لن تأخذني أبداً!

952
00:43:35,614 --> 00:43:45,657
♪

953
00:43:45,657 --> 00:44:28,534
♪

954
00:44:28,567 --> 00:44:31,169
-لقد فقدناه. -أعتقد ذلك،

955
00:44:31,203 --> 00:44:32,604
ولكن على الأقل سوف يفكر مرتين

956
00:44:32,638 --> 00:44:34,973
قبل أن يقترب من قاعة باسكرفيل مرة أخرى.

957
00:44:35,007 --> 00:44:36,508
ما هذا هناك؟

958
00:44:36,541 --> 00:44:39,645
لا أستطيع أن أرى بوضوح كاف.

959
00:44:39,678 --> 00:44:49,988
♪

960
00:44:50,022 --> 00:44:51,390
كان ذلك رجلاً!

961
00:44:51,423 --> 00:44:55,193
من المحتمل أن أحد حراس السجن يبحث عن سلدن.

962
00:44:55,227 --> 00:44:56,828
اه، دعونا نذهب.

963
00:44:56,862 --> 00:44:59,364
يمكننا أن نقول لهم ما نعرفه غدا.

964
00:44:59,398 --> 00:45:09,441
♪

965
00:45:09,441 --> 00:45:17,416
♪

966
00:45:17,449 --> 00:45:18,650
السير هنري.

967
00:45:18,684 --> 00:45:20,419
أوه، لقد أذهلتني.

968
00:45:20,452 --> 00:45:22,454
لقد كانت ليلة رائعة، كما تعلم يا باريمور.

969
00:45:22,487 --> 00:45:26,124
أدرك ذلك يا سيدي، لكن يجب أن أتحدث إليك.

970
00:45:26,158 --> 00:45:27,693
أوه، تعال إلى الداخل.

971
00:45:29,695 --> 00:45:33,365
أتوسل إليك، سيدي، لا تحاول القبض على سلدن.

972
00:45:33,398 --> 00:45:34,700
إنه واجبنا.

973
00:45:34,733 --> 00:45:37,769
في غضون يوم أو يومين، سيغادر إلى ساوثامبتون،

974
00:45:37,803 --> 00:45:40,238
للحصول على سفينة لأمريكا الجنوبية.

975
00:45:40,272 --> 00:45:42,607
وقال انه لن يسبب المزيد من الضرر لنا.

976
00:45:42,641 --> 00:45:45,677
من فضلك، لا تتدخل في هذا.

977
00:45:45,711 --> 00:45:47,379
ومن المعروف أن الرجل قاتل شرس.

978
00:45:47,412 --> 00:45:49,214
لا يمكننا السماح له بالهروب!

979
00:45:49,247 --> 00:45:52,250
سوف يشنقونه هذه المرة، يا سيدي.

980
00:45:52,284 --> 00:45:54,419
من شأنه أن يكسر قلب زوجتي.

981
00:45:54,453 --> 00:45:55,887
أنا آسف، باريمور.

982
00:45:55,921 --> 00:45:58,223
لا أستطيع أن أفعل أقل مما أشعر أنه صحيح.

983
00:45:58,256 --> 00:46:00,459
ومع ذلك، فقد شعر بالخوف الآن،

984
00:46:00,492 --> 00:46:03,295
وربما يكون على بعد مائة ميل بحلول الغد.

985
00:46:03,328 --> 00:46:04,963
لن أخبر الشرطة.

986
00:46:04,997 --> 00:46:06,965
أنت لطيف جدا يا سيدي.

987
00:46:06,999 --> 00:46:10,602
أود أن أرد لطفك.

988
00:46:10,635 --> 00:46:13,372
أعرف شيئًا عن وفاة السير تشارلز.

989
00:46:13,405 --> 00:46:14,773
هل تعرف كيف مات؟

990
00:46:14,806 --> 00:46:17,943
لا، لكن، أعرف أنه خرج

991
00:46:17,976 --> 00:46:19,745
لمقابلة شخص ما في تلك الليلة.

992
00:46:19,778 --> 00:46:22,047
-من؟ - لا أستطيع أن أقول يا سيدي.

993
00:46:22,080 --> 00:46:24,916
لكنها كانت امرأة.

994
00:46:24,950 --> 00:46:29,054
لقد وجدت هذا قبل بضعة أسابيع.

995
00:46:29,087 --> 00:46:30,622
ماذا يقول؟

996
00:46:30,655 --> 00:46:33,458
"من فضلك، من فضلك، لأنك رجل نبيل،

997
00:46:33,492 --> 00:46:35,794
احرق هذه الرسالة وكن عند البوابة

998
00:46:35,827 --> 00:46:39,598
بحلول الساعة العاشرة"، وهي موقعة من قبل LL.

999
00:46:39,631 --> 00:46:41,733
لماذا لم تذكر هذا من قبل؟

1000
00:46:41,767 --> 00:46:44,102
ولم أجده إلا بعد التحقيق.

1001
00:46:44,136 --> 00:46:48,306
لن أقول أي شيء يضر بسمعة السير تشارلز.

1002
00:46:48,340 --> 00:46:50,175
تلك الرسالة من سيدة.

1003
00:46:50,208 --> 00:46:51,977
ما الذي يجعلك متأكدا من ذلك؟

1004
00:46:52,010 --> 00:46:53,512
انظر إلى خط اليد.

1005
00:46:53,545 --> 00:46:55,113
أعتقد أنك على حق.

1006
00:46:55,147 --> 00:46:57,549
يعرف الدكتور مورتيمر الجميع في المنطقة.

1007
00:46:57,582 --> 00:47:00,786
سأسأله عن سيدة بالأحرف الأولى من اسمها LL

1008
00:47:00,819 --> 00:47:02,921
في الصباح.

1009
00:47:02,954 --> 00:47:05,857
حسنًا، قد يكون الأمر بعيد المنال بعض الشيء، لكن هناك امرأة،

1010
00:47:05,891 --> 00:47:08,360
في كومب تريسي تدعى لورا ليونز.

1011
00:47:08,393 --> 00:47:10,862
لا أستطيع أن أقول ما إذا كانت تعرف السير تشارلز.

1012
00:47:10,896 --> 00:47:12,130
لا يوجد أحد آخر، يمكنني التفكير فيه

1013
00:47:12,164 --> 00:47:14,366
الأحرف الأولى من اسمها LL.

1014
00:47:14,399 --> 00:47:16,635
سأحاول الآنسة ليونز، على أية حال.

1015
00:47:16,668 --> 00:47:18,303
لا ملكة جمال ليونز.

1016
00:47:18,336 --> 00:47:20,505
إنها متزوجة، أو كانت كذلك، على أي حال.

1017
00:47:20,539 --> 00:47:21,840
يا عزيزي!

1018
00:47:21,873 --> 00:47:24,342
ومع ذلك، من الأفضل أن أذهب لرؤية السيدة ليونز

1019
00:47:24,376 --> 00:47:26,878
واستمع إلى ما ستقوله.

1020
00:47:26,912 --> 00:47:41,026
♪

1021
00:47:41,059 --> 00:47:42,060
أقول هناك!

1022
00:47:42,094 --> 00:47:42,928
أنت!

1023
00:47:42,961 --> 00:47:44,262
أنت هناك!

1024
00:47:44,296 --> 00:47:45,831
هل تتحدث معي؟

1025
00:47:45,864 --> 00:47:47,933
أنت محقق، أليس كذلك؟

1026
00:47:47,966 --> 00:47:49,067
حسناً، اه--

1027
00:47:49,101 --> 00:47:51,036
هل تبحث عن القاتل؟

1028
00:47:51,069 --> 00:47:52,304
ماذا تعرف عنه؟

1029
00:47:52,337 --> 00:47:56,074
تعال هنا، لدي شيء لأريك إياه.

1030
00:47:56,108 --> 00:47:58,643
هل سبق لك أن تساءلت كيف يعيش هناك

1031
00:47:58,677 --> 00:47:59,845
على المستنقع؟

1032
00:47:59,878 --> 00:48:01,646
اه نعم.

1033
00:48:01,680 --> 00:48:04,015
أعرف كيف يحصل على طعامه.

1034
00:48:04,049 --> 00:48:05,584
أراه كل يوم.

1035
00:48:05,617 --> 00:48:07,552
-القاتل؟ -لا!

1036
00:48:07,586 --> 00:48:10,088
الفتى الذي يحمل له حيويته.

1037
00:48:10,122 --> 00:48:11,656
أراه في ذلك الطريق البعيد

1038
00:48:11,690 --> 00:48:15,360
المؤدية إلى الآثار الحجرية القديمة، في هذا الوقت تقريبًا من كل يوم.

1039
00:48:15,393 --> 00:48:16,895
حصلت على هذا، كما ترى.

1040
00:48:16,928 --> 00:48:20,799
إذا كنت ترغب في إلقاء نظرة خاطفة، فسوف تراه في أي لحظة.

1041
00:48:25,971 --> 00:48:32,077
♪

1042
00:48:32,110 --> 00:48:34,746
أعتقد أنك على حق!

1043
00:48:34,780 --> 00:48:36,615
انه هناك الآن.

1044
00:48:36,648 --> 00:48:39,684
شكرا جزيلا لك يا سيدي، يجب أن أذهب.

1045
00:48:39,718 --> 00:48:41,520
أقول أنك لن تنسى أن تخبره

1046
00:48:41,553 --> 00:48:43,522
لقد كان أنا من أخبرك، أليس كذلك؟

1047
00:48:43,555 --> 00:48:44,489
(يضحك)

1048
00:48:44,523 --> 00:48:54,566
♪

1049
00:48:54,566 --> 00:49:32,537
♪

1050
00:49:32,571 --> 00:49:36,441
حسناً، إذا كان سلدن يحصل على طعامه من آل باريمور،

1051
00:49:36,474 --> 00:49:39,945
من آخر يختبئ في هذا المستنقع الغامض؟

1052
00:49:41,546 --> 00:49:43,782
أعتقد أنني سوف ألقي نظرة هناك.

1053
00:49:43,815 --> 00:49:53,858
♪

1054
00:49:53,858 --> 00:50:03,435
♪

1055
00:50:03,468 --> 00:50:04,803
استسلم لنفسك!

1056
00:50:04,836 --> 00:50:07,372
هناك الكثير منا لتتولى أمرهم!

1057
00:50:07,405 --> 00:50:09,941
من الأفضل أن تستسلم.

1058
00:50:09,975 --> 00:50:11,209
أنا قادم.

1059
00:50:11,243 --> 00:50:14,512
أبقِ يديك فوق رأسك!

1060
00:50:14,546 --> 00:50:16,014
يا عزيزي!

1061
00:50:16,047 --> 00:50:20,585
♪

1062
00:50:21,653 --> 00:50:23,021
(قطع الفروع)

1063
00:50:24,689 --> 00:50:27,626
(عويل الريح)

1064
00:50:41,506 --> 00:50:43,408
إنه يوم جميل يا عزيزي واتسون.

1065
00:50:43,441 --> 00:50:46,878
اه، هولمز!

1066
00:50:52,250 --> 00:50:54,619
فكيف عرفت أنني كنت في الكوخ؟

1067
00:50:54,653 --> 00:50:56,254
أعرف رجلاً واحداً فقط يدخن

1068
00:50:56,288 --> 00:50:59,057
سيجارة برادلي أكسفورد عندما يشعر بالتوتر.

1069
00:50:59,090 --> 00:51:01,159
(ضحك)

1070
00:51:01,192 --> 00:51:02,127
اعتقدت أنك رأيتني في الليل

1071
00:51:02,160 --> 00:51:03,695
كنت تطارد المحكوم عليه.

1072
00:51:03,728 --> 00:51:06,164
أوه، إذن هل كنت تراقبنا؟

1073
00:51:06,197 --> 00:51:07,532
كان علي أن آتي إلى هنا.

1074
00:51:07,565 --> 00:51:10,969
تظهر تحقيقاتي أن السير هنري في خطر حقيقي للغاية.

1075
00:51:11,002 --> 00:51:13,538
(عواء الحيوان)

1076
00:51:18,310 --> 00:51:19,544
كلب الصيد.

1077
00:51:19,577 --> 00:51:20,945
تعال، واتسون!

1078
00:51:20,979 --> 00:51:23,415
يا إلهي، إذا تأخرنا كثيرًا..

1079
00:51:23,448 --> 00:51:33,491
♪

1080
00:51:33,491 --> 00:51:44,569
♪

1081
00:51:44,602 --> 00:51:47,305
اه، المسكين السير هنري، اه، هذا هو خطأي.

1082
00:51:47,339 --> 00:51:49,140
اه، لم يكن ينبغي لي أن أتركه بمفرده.

1083
00:51:49,174 --> 00:51:52,310
لم أكن أتوقع أنه سيلقى حتفه بهذه السرعة.

1084
00:51:52,344 --> 00:51:55,080
إنه خطأي بقدر خطأك.

1085
00:51:55,113 --> 00:51:58,049
سنحتاج إلى المساعدة في حمل الجثة إلى القاعة.

1086
00:51:58,083 --> 00:52:00,185
أوه لا، لن نفعل ذلك.

1087
00:52:00,218 --> 00:52:02,053
لن يعود إلى هناك.

1088
00:52:02,087 --> 00:52:02,987
ولم لا؟

1089
00:52:03,021 --> 00:52:05,890
ألق نظرة بنفسك.

1090
00:52:05,924 --> 00:52:08,760
اه اه الجنة الرحيمة.

1091
00:52:08,793 --> 00:52:10,228
إنه ليس السير هنري.

1092
00:52:10,261 --> 00:52:12,697
إنه سلدن، المدان.

1093
00:52:12,731 --> 00:52:15,233
يرتدي إحدى بدلات سيادته.

1094
00:52:15,266 --> 00:52:18,169
إحدى البدلات التي قدمها السير هنري لباريمور.

1095
00:52:18,203 --> 00:52:21,473
لا بد أنه قد نقلها إلى هذا البائس المسكين.

1096
00:52:21,506 --> 00:52:23,141
لماذا يا دكتور واتسون!

1097
00:52:23,174 --> 00:52:25,276
هذا ليس أنت، أليس كذلك؟

1098
00:52:25,310 --> 00:52:26,778
أوه، عزيزي لي!

1099
00:52:26,811 --> 00:52:28,413
هل أصيب شخص ما؟

1100
00:52:28,446 --> 00:52:30,548
هل هذا صديقنا، السير هنري؟

1101
00:52:30,582 --> 00:52:32,851
إنه ليس كذلك، إنه سلدن.

1102
00:52:32,884 --> 00:52:33,985
سيلدن؟

1103
00:52:34,018 --> 00:52:36,421
فكرت - هل مات؟

1104
00:52:36,454 --> 00:52:38,523
يبدو أنه سقط وكسرت رقبته.

1105
00:52:38,556 --> 00:52:40,992
هل هذا ما تعتقده يا سيد هولمز؟

1106
00:52:41,025 --> 00:52:44,028
نحن سريعون جدًا في تحديد الهوية يا صديقي.

1107
00:52:44,062 --> 00:52:47,399
لقد كنا ننتظرك منذ وصول الدكتور واتسون.

1108
00:52:47,432 --> 00:52:49,634
والآن، لدينا ذكرى غير سارة لنستعيدها

1109
00:52:49,667 --> 00:52:51,102
إلى لندن معنا.

1110
00:52:51,136 --> 00:52:52,504
أنت تغادر؟

1111
00:52:52,537 --> 00:52:56,174
هناك أشياء أكثر أهمية تقلقنا من كلاب الصيد الشبحية.

1112
00:52:56,207 --> 00:52:58,309
-إذن سمعت ذلك؟ -لم أسمع شيئا.

1113
00:52:58,343 --> 00:52:59,544
دعنا نذهب.

1114
00:52:59,577 --> 00:53:01,679
يمكننا إرسال شخص ما لالتقاط الجثة.

1115
00:53:04,082 --> 00:53:07,552
تصبحون على خير أيها السادة، وداعاً.

1116
00:53:07,585 --> 00:53:17,629
♪

1117
00:53:17,629 --> 00:53:25,637
♪

1118
00:53:25,670 --> 00:53:28,473
هولمز، هل نحن حقا نستسلم؟

1119
00:53:28,506 --> 00:53:30,608
لا على الإطلاق، نحن لا نتحرك بوصة واحدة.

1120
00:53:30,642 --> 00:53:32,677
في الواقع، سأقوم بإبلاغ المفتش ليستراد

1121
00:53:32,710 --> 00:53:34,979
للمجيء إلى ديفون مع مذكرة اعتقال.

1122
00:53:35,013 --> 00:53:37,515
وفي الطريق إلى هناك، سأخبرك عن امرأة

1123
00:53:37,549 --> 00:53:39,451
تدعى لورا ليونز.

1124
00:53:39,484 --> 00:53:49,527
♪

1125
00:53:49,527 --> 00:54:22,160
♪

1126
00:54:26,631 --> 00:54:27,432
تعال!

1127
00:54:29,334 --> 00:54:32,537
نحن نحقق في وفاة السير تشارلز باسكرفيل.

1128
00:54:32,570 --> 00:54:35,139
أفهم أن لديك بعض المعرفة بالظروف.

1129
00:54:35,173 --> 00:54:36,307
لماذا تعتقد ذلك؟

1130
00:54:36,341 --> 00:54:38,276
بسبب الرسالة التي أرسلتها له تسأله

1131
00:54:38,309 --> 00:54:39,677
لمقابلتك في تلك الليلة.

1132
00:54:39,711 --> 00:54:41,546
طلبت منه أن يحرقه!

1133
00:54:41,579 --> 00:54:43,448
هل لم يبق أي من السادة؟

1134
00:54:43,481 --> 00:54:45,917
أردت أن أقترض القليل من المال، هذا كل شيء.

1135
00:54:45,950 --> 00:54:49,454
يجب أن أحذرك، نحن نتعامل مع وفاته على أنها جريمة قتل.

1136
00:54:49,487 --> 00:54:50,822
لم ألتزم بالموعد!

1137
00:54:50,855 --> 00:54:53,291
لأن جاك ستابلتون أخبرك ألا تفعل ذلك.

1138
00:54:53,324 --> 00:54:54,359
كيف تعرف ذلك؟

1139
00:54:54,392 --> 00:54:55,660
لم أفعل، حتى الآن.

1140
00:54:55,693 --> 00:54:57,228
ومع ذلك، كنت قد اكتشفت ذلك.

1141
00:54:57,262 --> 00:54:58,596
ليس من الصعب التحقق

1142
00:54:58,630 --> 00:55:00,999
على مدرس سابق وزوجته.

1143
00:55:01,032 --> 00:55:02,033
زوجة؟

1144
00:55:02,066 --> 00:55:03,168
انه ليس متزوجا!

1145
00:55:03,201 --> 00:55:04,969
سيدتي، المرأة التي يسميها أخته

1146
00:55:05,003 --> 00:55:06,638
هي في الواقع زوجته.

1147
00:55:06,671 --> 00:55:08,339
هذا ليس صحيحا!

1148
00:55:08,373 --> 00:55:11,342
أنا وهو سنتزوج بمجرد أن أحصل على طلاقي.

1149
00:55:11,376 --> 00:55:13,444
ولهذا السبب أردت اقتراض المال.

1150
00:55:13,478 --> 00:55:16,514
لكن ستابلتون أخبرك ألا تلتزم بموعدك،

1151
00:55:16,548 --> 00:55:19,651
والشيء التالي الذي نعرفه هو أن السير تشارلز قد مات.

1152
00:55:19,684 --> 00:55:21,986
لا أعرف شيئا عن ذلك.

1153
00:55:22,020 --> 00:55:24,956
(البكاء)

1154
00:55:27,158 --> 00:55:28,626
أنا أصدقك.

1155
00:55:28,660 --> 00:55:32,163
أنت لست الوحيد الذي اختطفه ذلك الرجل.

1156
00:55:32,196 --> 00:55:33,665
أنا آسف يا عزيزي.

1157
00:55:33,698 --> 00:55:43,741
♪

1158
00:55:43,741 --> 00:56:37,161
♪

1159
00:56:37,195 --> 00:56:39,230
(فتح الباب)

1160
00:56:39,263 --> 00:56:41,366
هولمز، كم هو جميل رؤيتك!

1161
00:56:41,399 --> 00:56:42,667
لكن ليس لفترة طويلة، أخشى.

1162
00:56:42,700 --> 00:56:45,203
يجب أن أعود إلى لندن وآخذ واتسون معي.

1163
00:56:45,236 --> 00:56:46,437
ولكن عملك لم ينته بعد.

1164
00:56:46,471 --> 00:56:48,706
ما زلنا لا نعرف ما الذي قتل عمي.

1165
00:56:48,740 --> 00:56:49,974
أعتقد أننا نفعل.

1166
00:56:50,008 --> 00:56:51,209
ثم أخبرني يا رجل!

1167
00:56:51,242 --> 00:56:54,078
وسأكون قادرا على القيام بذلك قريبا جدا.

1168
00:56:54,112 --> 00:56:57,248
السيد ستابلتون لرؤيتك، السير هنري.

1169
00:56:57,281 --> 00:56:59,851
هلا أحضرت بعض الشاي يا باريمور؟

1170
00:56:59,884 --> 00:57:02,253
لقد كنت مجرد عابر سبيل، واعتقدت أنني سأدخل،

1171
00:57:02,286 --> 00:57:04,389
لتذكيرك بالعشاء الليلة.

1172
00:57:04,422 --> 00:57:06,224
أوه، بالتأكيد، لم أنس.

1173
00:57:06,257 --> 00:57:08,092
اجلس، تناول بعض الشاي.

1174
00:57:08,126 --> 00:57:09,994
أنا آسف، لا أستطيع البقاء.

1175
00:57:10,028 --> 00:57:13,097
لدي عدد قليل من العينات لتركيبها بعد ظهر هذا اليوم.

1176
00:57:13,131 --> 00:57:14,866
حسنا، هذا عار.

1177
00:57:14,899 --> 00:57:19,837
♪

1178
00:57:19,871 --> 00:57:21,839
نحن أيضاً يجب أن نغادر يا سير هنري.

1179
00:57:21,873 --> 00:57:23,608
سأمشي إلى البوابة معك.

1180
00:57:23,641 --> 00:57:28,413
♪

1181
00:57:28,446 --> 00:57:29,614
حسنا، هذا مضحك.

1182
00:57:29,647 --> 00:57:31,716
لقد تركت حذاء المشي الخاص بي هنا هذا الصباح

1183
00:57:31,749 --> 00:57:33,418
والآن ذهب واحد منهم!

1184
00:57:33,451 --> 00:57:35,286
ليست هناك حاجة للخروج.

1185
00:57:35,319 --> 00:57:38,056
ها هي العربة الآن.

1186
00:57:38,089 --> 00:57:39,324
وداعاً يا سيد هنري.

1187
00:57:39,357 --> 00:57:41,659
سأعود بحل لهذا اللغز.

1188
00:57:41,693 --> 00:57:44,128
لن أتحرك حتى تعود

1189
00:57:44,162 --> 00:57:46,264
لا تنسى ارتباطك بالعشاء مع عائلة ستابليتون.

1190
00:57:46,297 --> 00:57:47,699
لا يمكنك أن تخيب ظنهم.

1191
00:57:47,732 --> 00:57:50,201
هل تعتقد أنني سأكون آمنًا للخروج بمفردي الليلة؟

1192
00:57:50,234 --> 00:57:52,136
لن يصيبك أي ضرر، أعدك.

1193
00:57:52,170 --> 00:57:53,237
وداعاً يا سيد هنري.

1194
00:57:53,271 --> 00:57:54,439
مع السلامة.

1195
00:57:54,472 --> 00:58:04,515
♪

1196
00:58:04,515 --> 00:58:10,455
♪

1197
00:58:10,488 --> 00:58:13,157
هل لاحظت يا واطسون التشابه المذهل

1198
00:58:13,191 --> 00:58:16,360
بين جاك ستابلتون وصورة السير هوغو؟

1199
00:58:16,394 --> 00:58:18,029
هذا كل شيء!

1200
00:58:18,062 --> 00:58:20,131
لقد كنت أتساءل لماذا تشك به.

1201
00:58:20,164 --> 00:58:22,100
هل تعتقد أنه من باسكرفيل؟

1202
00:58:22,133 --> 00:58:23,768
خصم ممتاز.

1203
00:58:23,801 --> 00:58:25,336
لكنك أخبرت السير هنري للتو

1204
00:58:25,369 --> 00:58:27,271
للذهاب لتناول العشاء معه هذا المساء.

1205
00:58:27,305 --> 00:58:28,639
إنه قاتل!

1206
00:58:28,673 --> 00:58:30,942
أوه، لا، إنه ليس القاتل.

1207
00:58:30,975 --> 00:58:33,978
والسيد هنري آمن تمامًا معنا لمراقبته.

1208
00:58:34,011 --> 00:58:37,014
لنأمل أن يكون المفتش ليستراد على ذلك القطار.

1209
00:58:39,217 --> 00:58:52,096
♪

1210
00:58:52,130 --> 00:58:53,664
هناك ليستراد!

1211
00:58:53,698 --> 00:59:00,338
♪

1212
00:59:00,371 --> 00:59:02,406
حسنًا، أتمنى أن يكون لديك شيء كبير يا هولمز،

1213
00:59:02,440 --> 00:59:03,908
لسحب لي كل هذا الطريق.

1214
00:59:03,941 --> 00:59:05,710
-عندك المذكرة؟ -نعم.

1215
00:59:05,743 --> 00:59:08,513
إذن، الليلة، سيكون لديك شيء كبير.

1216
00:59:08,546 --> 00:59:10,181
هولمز، هل تعتقد أنك يمكن أن تخبرنا

1217
00:59:10,214 --> 00:59:12,650
كيف وصلت إلى استنتاجاتك؟

1218
00:59:12,683 --> 00:59:14,252
بالطبع.

1219
00:59:14,285 --> 00:59:16,487
سنتناول الشاي، ثم نسير ببطء

1220
00:59:16,521 --> 00:59:17,822
إلى ميريبيت هاوس،

1221
00:59:17,855 --> 00:59:19,824
وخلال هذه الفترة سأشرح كل شيء.

1222
00:59:19,857 --> 00:59:23,761
♪

1223
00:59:23,795 --> 00:59:24,996
ما أود معرفته أولاً--

1224
00:59:25,029 --> 00:59:26,297
لا، واتسون.

1225
00:59:26,330 --> 00:59:28,766
سوف أضع الأمور في النظام.

1226
00:59:28,800 --> 00:59:29,901
عندما أدركنا لأول مرة

1227
00:59:29,934 --> 00:59:32,537
أن السير هنري كان يتم متابعته في جميع أنحاء لندن،

1228
00:59:32,570 --> 00:59:35,473
كنت أعلم أنه لا بد أن يكون شخصًا يعرف الدكتور مورتيمر.

1229
00:59:35,506 --> 00:59:36,841
لا بد أنه ذكر مهمته،

1230
00:59:36,874 --> 00:59:40,211
ربما بشكل عابر إلى شخص يعيش بالقرب من قاعة باسكرفيل.

1231
00:59:40,244 --> 00:59:42,213
والشيء التالي كان الرجل في العربة.

1232
00:59:42,246 --> 00:59:44,315
من الواضح أنه أذكى من أن يفكر في لحية سوداء

1233
00:59:44,348 --> 00:59:45,917
كتمويه فقط.

1234
00:59:45,950 --> 00:59:48,085
كم من الأفضل أن يتمكن من إلقاء الشكوك

1235
00:59:48,119 --> 00:59:50,688
على أحد معارف السير تشارلز المقربين.

1236
00:59:50,721 --> 00:59:53,524
لذلك، لا بد أنه كان يعرف باريمور.

1237
00:59:53,558 --> 00:59:56,127
لم تعتقد أبدًا أنه كان باريمور.

1238
00:59:56,160 --> 00:59:58,162
ليس بعد أن تلقيت رسالتك بشأن ستابلتون

1239
00:59:58,196 --> 01:00:01,566
كونه مدرسًا مات طلابه بسبب الحمى.

1240
01:00:01,599 --> 01:00:03,935
يمكن تتبع هذا النوع من الأشخاص بسهولة.

1241
01:00:03,968 --> 01:00:05,203
بدأت شكوكي

1242
01:00:05,236 --> 01:00:07,538
عندما كتبت عن الأخ والأخت،

1243
01:00:07,572 --> 01:00:09,974
وتحرياتي أظهرت أنه رجل متزوج،

1244
01:00:10,007 --> 01:00:12,109
مع عدم وجود أقارب آخرين.

1245
01:00:12,143 --> 01:00:15,580
لماذا كان يكذب إلا لإخفاء خلفيته؟

1246
01:00:15,613 --> 01:00:17,615
ماذا كان يحاول إخفاءه؟

1247
01:00:17,648 --> 01:00:19,483
هل من الممكن أنه وقف ليحصل على شيء ما

1248
01:00:19,517 --> 01:00:22,620
من وفاة السير تشارلز؟

1249
01:00:22,653 --> 01:00:25,389
اقترح المتحف البريطاني الجواب على هذا.

1250
01:00:25,423 --> 01:00:28,159
كان هناك باسكرفيل الذي فر من إنجلترا في عار،

1251
01:00:28,192 --> 01:00:29,894
أخذ معه ولدا.

1252
01:00:29,927 --> 01:00:32,496
كان هناك احتمال قوي أن يكون هذا هو الرجل الآن

1253
01:00:32,530 --> 01:00:34,232
الذي أطلق على نفسه اسم ستابلتون.

1254
01:00:34,265 --> 01:00:37,001
الصورة أثبتت ذلك أخيراً!

1255
01:00:37,034 --> 01:00:45,843
♪

1256
01:00:45,877 --> 01:00:48,613
وكنت تعرف كل هذا قبل وصولك إلى هنا؟

1257
01:00:48,646 --> 01:00:51,215
كنت أعرف القليل جدًا، لكني شككت كثيرًا.

1258
01:00:51,249 --> 01:00:54,819
الأيام القليلة التي أمضيتها مختبئًا في المستنقع عززت شكوكي.

1259
01:00:54,852 --> 01:00:56,954
لهذا السبب لم أخبر أحداً أنني هنا.

1260
01:00:56,988 --> 01:00:59,624
ماذا عن مذكرة التحذير التي حصل عليها السير هنري؟

1261
01:00:59,657 --> 01:01:02,293
لقد سمحت بالفعل، لأنه كان رجلاً ذكياً،

1262
01:01:02,326 --> 01:01:04,996
لا أعرف، حتى الآن، ما هو الغرض الذي خدمه ذلك.

1263
01:01:05,029 --> 01:01:08,299
لم أتمكن من القبض على شخص لأنه على صلة برجل ميت!

1264
01:01:08,332 --> 01:01:10,668
إذا كان ستابلتون قد قتل السير تشارلز، فيجب أن يكون لدي دليل!

1265
01:01:10,701 --> 01:01:12,737
ولهذا السبب بالتحديد أرسلت السير هنري

1266
01:01:12,770 --> 01:01:15,706
في أيدي ستابلتون، هذا المساء، للحصول على دليل.

1267
01:01:15,740 --> 01:01:16,807
ماذا تعتقد أنه سيفعل؟

1268
01:01:16,841 --> 01:01:18,042
لا أعرف.

1269
01:01:18,075 --> 01:01:20,444
لكننا يجب أن نقف خارج منزله

1270
01:01:20,478 --> 01:01:22,013
وانتظر تحركه.

1271
01:01:22,046 --> 01:01:23,014
هل أحضرت سلاحاً؟

1272
01:01:23,047 --> 01:01:24,315
لدي مسدس بلدي.

1273
01:01:24,348 --> 01:01:25,616
جيد.

1274
01:01:25,650 --> 01:01:27,718
أيها السائق، توقف هنا

1275
01:01:27,752 --> 01:01:29,553
يمكننا أن نسير بقية الطريق.

1276
01:01:29,587 --> 01:01:36,661
♪

1277
01:01:36,694 --> 01:01:39,497
سأنزل لإلقاء نظرة خاطفة من خلال النوافذ.

1278
01:01:39,530 --> 01:01:41,532
اذهب إلى هناك وانتظر.

1279
01:01:43,467 --> 01:01:44,435
احرص.

1280
01:01:44,468 --> 01:01:54,512
♪

1281
01:01:54,512 --> 01:02:05,056
♪

1282
01:02:05,089 --> 01:02:07,091
(صرير الباب)

1283
01:02:07,124 --> 01:02:15,333
♪

1284
01:02:15,366 --> 01:02:18,336
(سلسلة خشخشة)

1285
01:02:18,369 --> 01:02:28,412
♪

1286
01:02:28,412 --> 01:02:34,185
♪

1287
01:02:34,218 --> 01:02:35,953
لم أستطع رؤية سوى الرجلين.

1288
01:02:35,987 --> 01:02:38,723
لا يوجد أثر لبيريل ستابلتون هناك.

1289
01:02:38,756 --> 01:02:40,825
هل ستكون هي القاتلة، في رأيك؟

1290
01:02:40,858 --> 01:02:43,928
أعترف أنه ليس لدي أي نظريات حول كيفية تخطيطهم للقيام بذلك.

1291
01:02:43,961 --> 01:02:46,597
علينا فقط أن نجلس وننتظر.

1292
01:02:46,630 --> 01:02:50,267
♪

1293
01:02:50,301 --> 01:02:53,237
لقد مرت ساعتين ولم يحدث شيء حتى الآن.

1294
01:02:53,270 --> 01:02:54,305
أوه لا!

1295
01:02:54,338 --> 01:02:57,108
انظر هناك.

1296
01:02:57,141 --> 01:02:58,876
إذا انخفض ذلك، ليس لدينا فرصة

1297
01:02:58,909 --> 01:03:01,846
حتى من رؤية بعضنا البعض، ناهيك عن ذلك المنزل.

1298
01:03:01,879 --> 01:03:03,280
إنها تتحرك بسرعة كبيرة.

1299
01:03:03,314 --> 01:03:05,216
ليس هناك الكثير من الوقت المتبقي.

1300
01:03:08,252 --> 01:03:10,087
(صرير الباب)

1301
01:03:12,156 --> 01:03:13,958
أعتقد أن السير هنري سيغادر.

1302
01:03:13,991 --> 01:03:16,093
وقال انه سوف يسير مباشرة في الضباب.

1303
01:03:16,127 --> 01:03:18,029
حسنا، شكرا جزيلا لك، جاك.

1304
01:03:18,062 --> 01:03:19,663
كان من دواعي سروري كل لي.

1305
01:03:19,697 --> 01:03:21,832
الآن، كن حذرًا أثناء السير إلى المنزل.

1306
01:03:21,866 --> 01:03:24,035
التمسك بالطريق مهما كان الثمن.

1307
01:03:24,068 --> 01:03:25,936
هذا الضباب كثيف جدًا.

1308
01:03:25,970 --> 01:03:28,005
سأكون حذرا.

1309
01:03:28,039 --> 01:03:32,576
♪

1310
01:03:32,610 --> 01:03:34,812
من الأفضل أن نقترب منه.

1311
01:03:34,845 --> 01:03:48,492
♪

1312
01:03:48,526 --> 01:03:56,333
(عواء الحيوان)

1313
01:03:56,367 --> 01:03:57,034
♪

1314
01:03:57,068 --> 01:03:57,868
عزيزي السماء!

1315
01:03:57,902 --> 01:04:00,204
أنقذني من هذا!

1316
01:04:00,237 --> 01:04:03,507
(زمجرة الحيوان)

1317
01:04:03,541 --> 01:04:06,777
♪

1318
01:04:06,811 --> 01:04:08,946
بسرعة، يجب علينا إنقاذ السير هنري.

1319
01:04:10,614 --> 01:04:12,783
(زمجرة الحيوان)

1320
01:04:12,817 --> 01:04:21,926
♪

1321
01:04:21,959 --> 01:04:23,627
النار نحو الصراخ.

1322
01:04:23,661 --> 01:04:24,862
سأضرب السير هنري!

1323
01:04:24,895 --> 01:04:28,032
إنها فرصة يجب أن تغتنمها!

1324
01:04:28,065 --> 01:04:28,833
(أنين الحيوان)

1325
01:04:28,866 --> 01:04:30,701
هذا ليس ظهور!

1326
01:04:30,734 --> 01:04:32,303
يمكنك جرحه، يمكنك قتله.

1327
01:04:32,336 --> 01:04:33,537
تبادل لاطلاق النار مرة أخرى!

1328
01:04:35,473 --> 01:04:38,609
(الهدر)

1329
01:04:38,642 --> 01:04:41,679
(صراخ)

1330
01:04:41,712 --> 01:04:42,546
ليستراد!

1331
01:04:42,580 --> 01:04:43,681
تبادل لاطلاق النار!

1332
01:04:43,714 --> 01:04:48,719
♪

1333
01:04:48,752 --> 01:04:50,554
هذا كل ما عندي من الذخيرة.

1334
01:04:50,588 --> 01:04:52,757
وبعد ذلك، سوف نقوم بمعالجتها باليد.

1335
01:04:52,790 --> 01:04:58,796
♪

1336
01:04:58,829 --> 01:05:00,498
هولمز، ليستراد!

1337
01:05:00,531 --> 01:05:01,899
انه هنا!

1338
01:05:01,932 --> 01:05:07,838
♪

1339
01:05:07,872 --> 01:05:09,974
إنه لم يمت، لقد أغمي عليه.

1340
01:05:10,007 --> 01:05:11,408
عجب صغير.

1341
01:05:11,442 --> 01:05:21,485
♪

1342
01:05:21,485 --> 01:05:26,957
♪

1343
01:05:26,991 --> 01:05:29,126
الفوسفور.

1344
01:05:31,729 --> 01:05:33,364
واتسون، ابق مع السير هنري.

1345
01:05:33,397 --> 01:05:36,233
سنذهب إلى ستابلتون.

1346
01:05:36,267 --> 01:05:37,234
اه -- اه -- أوه.

1347
01:05:37,268 --> 01:05:38,736
لا تحاول التحرك.

1348
01:05:38,769 --> 01:05:52,349
♪

1349
01:05:52,383 --> 01:05:53,851
(خطوات في المنزل)

1350
01:05:53,884 --> 01:05:56,220
حاولت في الطابق العلوي.

1351
01:05:56,253 --> 01:05:58,422
(خطوات في المنزل)

1352
01:05:58,455 --> 01:05:59,523
هولمز!

1353
01:05:59,557 --> 01:06:00,824
في غرفة النوم!

1354
01:06:00,858 --> 01:06:02,560
(خطوات في المنزل)

1355
01:06:02,593 --> 01:06:05,930
♪

1356
01:06:05,963 --> 01:06:08,332
لقد فعل جاك هذا ليمنعني من تحذير أي شخص.

1357
01:06:08,365 --> 01:06:09,633
اكتشف أنني أرسلت مذكرة

1358
01:06:09,667 --> 01:06:10,868
إلى السير هنري في لندن.

1359
01:06:10,901 --> 01:06:12,469
هل أرسلت تلك المذكرة؟

1360
01:06:12,503 --> 01:06:15,139
شككت في أن جاك كان وراء وفاة السير تشارلز.

1361
01:06:15,172 --> 01:06:17,575
أردت التأكد من عدم حدوث ذلك مرة أخرى.

1362
01:06:17,608 --> 01:06:18,909
ثم الليلة، رأيته يقود

1363
01:06:18,943 --> 01:06:20,644
هذا الحيوان البشع في المبنى الخارجي

1364
01:06:20,678 --> 01:06:22,413
وأدرك ما كان سيفعله.

1365
01:06:22,446 --> 01:06:23,314
لقد تجادلت معه.

1366
01:06:23,347 --> 01:06:25,149
لقد توسلت إليه ألا يفعل ذلك.

1367
01:06:25,182 --> 01:06:26,483
هل تعرف أين هو الآن؟

1368
01:06:26,517 --> 01:06:28,919
كان سيذهب إلى الوحل حيث لا يمكن لأحد أن يتبعه.

1369
01:06:28,953 --> 01:06:30,421
هل تعتقد أنك يمكن أن تقودنا إليه؟

1370
01:06:30,454 --> 01:06:33,324
سأحاول، لكنه خطير جدا.

1371
01:06:33,357 --> 01:06:37,127
♪

1372
01:06:37,161 --> 01:06:40,898
لا يمكن لأحد أن يشق طريقه عبر المستنقع في هذا الضباب.

1373
01:06:40,931 --> 01:06:48,606
♪

1374
01:06:48,639 --> 01:06:51,308
(صراخ)

1375
01:06:51,342 --> 01:06:53,177
يجب أن يكون جاك!

1376
01:06:53,210 --> 01:06:54,812
لقد ذهب تحت!

1377
01:06:54,845 --> 01:06:58,215
رحم الله روحه الفقير الحزين الأحمق.

1378
01:06:59,817 --> 01:07:08,759
♪

1379
01:07:08,792 --> 01:07:11,395
لقد وضع أغصانًا مكسورة في كل رقعة صلبة.

1380
01:07:12,963 --> 01:07:15,399
لقد كان هو الوحيد الذي يعرف الطريق.

1381
01:07:15,432 --> 01:07:21,472
♪

1382
01:07:21,505 --> 01:07:24,708
آها، حذاء السير هنري.

1383
01:07:24,742 --> 01:07:29,747
♪

1384
01:07:29,780 --> 01:07:33,384
كان عليه أن يسرق ذلك ليعطي للكلب رائحته.

1385
01:07:33,417 --> 01:07:36,987
♪

1386
01:07:37,021 --> 01:07:39,523
هل ستكون منزعجًا جدًا إذا لم يتمكنوا من العثور عليه؟

1387
01:07:39,556 --> 01:07:41,158
عندما رأيت ذلك الضباب الليلة الماضية،

1388
01:07:41,191 --> 01:07:44,528
كنت أعلم أنه لن يتمكن أبدًا من عبور المستنقع.

1389
01:07:44,561 --> 01:07:47,765
أنا مستسلم تمامًا لفكرة أنه رحل إلى الأبد،

1390
01:07:47,798 --> 01:07:49,466
وأنا لست آسف.

1391
01:07:49,500 --> 01:07:51,235
لقد كان رجلاً شريراً.

1392
01:07:51,268 --> 01:07:53,604
لقد قررت القيام برحلة بحرية طويلة

1393
01:07:53,637 --> 01:07:56,006
للمساعدة في نسيان هذا الحادث المروع.

1394
01:07:56,040 --> 01:07:59,743
ربما، عندما أعود، ربما تكون قد نسيت أيضًا.

1395
01:07:59,777 --> 01:08:01,545
سأكون هنا.

1396
01:08:01,578 --> 01:08:10,487
♪

1397
01:08:10,521 --> 01:08:13,757
حسناً، هذا هو المكان الذي احتفظ فيه بالوحش، من الواضح.

1398
01:08:13,791 --> 01:08:20,331
♪

1399
01:08:20,364 --> 01:08:23,334
لماذا اختار ستابلتون هذه الطريقة لارتكاب جرائم القتل؟

1400
01:08:23,367 --> 01:08:25,602
إذا أراد أن يرث لقب باسكرفيل،

1401
01:08:25,636 --> 01:08:28,872
كان بحاجة إلى أن يكون خاليًا تمامًا من أي شبهات.

1402
01:08:28,906 --> 01:08:31,141
وما هي أفضل طريقة للقيام بذلك من القيامة

1403
01:08:31,175 --> 01:08:34,912
اللعنة القديمة على الأسرة؟

1404
01:08:34,945 --> 01:08:37,414
حسنًا، يبدو أنه ظهر هذه المرة

1405
01:08:37,448 --> 01:08:39,717
ليكون الشخص الذي عانى.

1406
01:08:39,750 --> 01:08:42,086
أعتقد أنك على حق.

1407
01:08:42,119 --> 01:08:43,821
حسنًا يا واطسون، هذا يحل اللغز

1408
01:08:43,854 --> 01:08:45,656
من كلب باسكرفيل،

1409
01:08:45,689 --> 01:08:48,092
وكما هو الحال دائما...

1410
01:08:48,125 --> 01:08:51,261
كان الحل أوليًا يا عزيزي واتسون.

1411
01:08:53,664 --> 01:08:56,100
ابتدائي.

1412
01:08:56,133 --> 01:09:06,176
♪

1413
01:09:06,176 --> 01:10:01,265
♪